kid around

/kɪd əˈraʊnd/ キッド アラウンド

1. 冗談を言ったり、からかったりする

真剣ではない態度で、ユーモアを交えて話したり行動したりすることを指します。相手をからかったり、ふざけて冗談を言ったりする際に使われます。

We were just kidding around, no harm done. (私たちはただ冗談を言っていただけで、何の害もありませんでした。)

• We: 「私たち」という複数人を指します。
• were just kidding around: 「ちょうど冗談を言っていた」という過去の進行中の行為を表します。「kid around」は「冗談を言う」「ふざける」という意味です。
• no harm done: 「何も悪いことは起こっていない」「害はない」という意味の慣用句です。

Don't take him seriously; he's always kidding around. (彼を真に受けないで、いつもふざけているから。)

• Don't take him seriously: 「彼を真剣に受け止めるな」という指示を表します。
• he's always kidding around: 「彼はいつもふざけている」という習慣的な行動を表します。

Are you serious or just kidding around? (真面目なの、それともただふざけているだけ？)

• Are you serious: 「あなたは真面目ですか？」という問いかけです。
• or: 「それとも」という選択肢を示します。
• just kidding around: 「ただふざけているだけ」という意味です。

2. ふざける、いたずらをする

子供っぽい振る舞いや、まじめではない遊び心のある行動をすることを表します。真剣な状況ではない、軽い気持ちでの行動に用いられます。

The kids were outside, laughing and kidding around. (子供たちは外で笑ったり、ふざけたりしていました。)

• The kids: 特定の「子供たち」を指します。
• were outside: 「外にいた」という過去の状態を表します。
• laughing: 「笑っている」という進行中の行動です。
• and kidding around: 「そしてふざけている」という進行中の行動です。

Sometimes it's good to just relax and kid around a bit. (時にはただリラックスして、少しふざけるのもいいものだ。)

• Sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• it's good to: 「～するのは良いことだ」という表現です。
• just relax: 「ただリラックスする」ことを意味します。
• and kid around a bit: 「そして少しふざける」ことを意味します。「a bit」は「少し」という程度を表します。

My dad often kids around with us. (私の父はよく私たちとふざけています。)

• My dad: 「私の父」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• kids around: 「ふざける」「冗談を言う」という意味です。三人称単数現在形のため「-s」がついています。
• with us: 「私たちと一緒に」という意味です。

関連

• joke
• tease
• play around
• fool around
• mess around
• be silly