jihad

[dʒɪˈhɑːd] ジハード

1. イスラムにおける精神的・物理的な努力または聖戦

イスラム教の信仰を守るため、あるいはイスラムの教えを広めるために行われる精神的、または身体的な努力や戦いを指します。広義には自己の内面的な改善努力も含まれますが、多くは「聖戦」と訳されます。

Many Muslims consider personal spiritual growth to be a form of jihad. (多くのイスラム教徒は、個人の精神的な成長をジハードの一形態と見なしています。)

• Many Muslims: 「多くのイスラム教徒」を指します。
• consider: 「～と見なす」「～と考える」という意味です。
• personal spiritual growth: 「個人の精神的な成長」を意味します。
• to be: 「～であること」や「～として」という意味で、considerの後に続いて状態を表します。
• a form of: 「～の一形態」「～の形」という意味です。
• jihad: この文脈では「ジハード」（内面的な努力）を指します。

The concept of jihad has been widely misunderstood in the West. (ジハードの概念は西洋で広く誤解されてきました。)

• The concept of: 「～の概念」を意味します。
• jihad: 「ジハード」を指します。
• has been widely misunderstood: 「広く誤解されてきた」という、現在完了受動態の形です。
• in the West: 「西洋で」という意味です。

Some interpretations of jihad focus on defending the Muslim community. (ジハードのいくつかの解釈は、イスラム共同体の防衛に焦点を当てています。)

• Some interpretations of: 「～のいくつかの解釈」を意味します。
• jihad: 「ジハード」を指します。
• focus on: 「～に焦点を当てる」という意味の句動詞です。
• defending: 「防衛すること」を意味します。
• the Muslim community: 「イスラム共同体」を指します。

2. 特定の目的のための激しい運動や戦い（比喩的）

イスラム教の文脈を離れて、特定の思想や信念、または目標に対して行われる、情熱的で激しいキャンペーンや戦いを指す比喩的な用法です。しばしば否定的な意味合いで使われることがあります。

The company launched a marketing jihad against its competitors. (その会社は競合他社に対してマーケティング上の激しい戦いを開始しました。)

• The company: 「その会社」を指します。
• launched: 「開始した」「立ち上げた」という意味です。
• a marketing jihad: 「マーケティング上の激しい戦い」という比喩的な表現です。
• against: 「～に対して」を意味します。
• its competitors: 「その競合他社」を指します。

He declared a personal jihad against unhealthy eating habits. (彼は不健康な食習慣に対する個人的な戦いを宣言しました。)

• He: 「彼」を指します。
• declared: 「宣言した」という意味です。
• a personal jihad: 「個人的な戦い」という比喩的な表現です。
• against: 「～に対して」を意味します。
• unhealthy eating habits: 「不健康な食習慣」を指します。

Critics described the new policy as a jihad against free speech. (批評家たちは、その新政策を言論の自由に対する戦いと評しました。)

• Critics: 「批評家たち」を指します。
• described: 「評した」「説明した」という意味です。
• the new policy: 「その新政策」を指します。
• as: 「～として」という意味です。
• a jihad: この文脈では「戦い」という比喩的な意味です。
• against: 「～に対する」を意味します。
• free speech: 「言論の自由」を指します。

関連

• holy war
• struggle
• effort
• crusade
• fight