holy war

ˈhoʊli wɔːr ホーリー ウォー

1. 宗教的な目的のために戦われる戦争。

特定の宗教的教義や信仰を守るため、あるいはそれを広めるために行われる戦争を指します。歴史上、多くの文明や文化で記録されています。

The Crusaders fought a holy war in the Middle East. (十字軍は中東で聖戦を戦った。)

• The Crusaders: ヨーロッパから聖地エルサレム奪還を目指したキリスト教徒の兵士たち、つまり十字軍を指します。
• fought: 「戦う」の過去形です。ここでは、争いや戦闘に従事したことを意味します。
• a holy war: 宗教的な大義名分のために行われる戦争、つまり聖戦を指します。
• in the Middle East: 中東地域で、という場所を示します。

Some extremists believe they are engaged in a holy war against infidels. (一部の過激派は、異教徒に対する聖戦に従事していると信じている。)

• Some extremists: 思想や行動が極端な人々、つまり一部の過激派を指します。
• believe: 「〜と信じる」「〜だと考える」という意味です。
• they are engaged in: 彼らが「〜に従事している」「〜に参加している」という状態を表します。
• a holy war: 宗教的な理由に基づく戦争、聖戦を指します。
• against infidels: 自分の宗教を信じない人々、つまり異教徒に対する、という意味です。

The concept of a holy war has been used to justify various conflicts throughout history. (聖戦という概念は、歴史を通じて様々な紛争を正当化するために用いられてきた。)

• The concept of: 「〜という概念」を意味します。
• a holy war: 宗教的な大義名分を掲げる戦争、聖戦を指します。
• has been used: 「使われてきた」という受動態の現在完了形です。
• to justify: 「〜を正当化するために」という目的を表します。
• various conflicts: 様々な争いや紛争を指します。
• throughout history: 歴史のあらゆる期間を通じて、つまり歴史を通じて、という意味です。

2. 転じて、ある目標達成のために、妥協を許さず激しく戦うこと。

文字通りの宗教戦争ではなく、ある特定の主義主張や目標を巡って、非常に激しく、妥協なく行われる争いや論争を比喩的に指す際に使われます。

The marketing department launched a holy war against their competitors. (マーケティング部門は競合他社に対して聖戦を開始した。)

• The marketing department: 企業内のマーケティングを担当する部署を指します。
• launched: 「開始した」「立ち上げた」という動詞の過去形です。
• a holy war: 比喩的に、非常に激しい、徹底的な競争や戦いを指します。
• against their competitors: 彼らの競争相手、つまり競合他社に対して、という意味です。

It was a holy war between the two factions over budget allocation. (それは、予算配分を巡る二つの派閥間の聖戦だった。)

• It was: 「それは〜だった」という過去の状況を説明します。
• a holy war: 非常に激しい、妥協のない争いを比喩的に指します。
• between the two factions: 二つのグループや派閥の間で、という意味です。
• over budget allocation: 予算の割り当て、配分について、という争いの対象を示します。

Environmentalists declared a holy war on plastic waste. (環境保護論者たちはプラスチックごみに対して聖戦を宣言した。)

• Environmentalists: 環境保護活動を行う人々、つまり環境保護論者を指します。
• declared: 「宣言した」という動詞の過去形です。
• a holy war: ある問題に対して徹底的に戦うという、比喩的な意味での聖戦を指します。
• on plastic waste: プラスチック製の廃棄物、つまりプラスチックごみに対して、という意味です。

関連

• Crusade
• Jihad
• religious conflict
• sectarian violence
• righteous war