jailbreak

/ˈdʒeɪlbreɪk/ ジェイルブレイク

1. 刑務所や監獄からの脱走、または脱獄すること。

物理的な監獄や拘束施設から、自由を求めて逃げ出す行為を指します。計画的なものや、突発的なものなど、様々な状況で使われます。

The prisoners attempted a daring jailbreak last night. (囚人たちは昨夜、大胆な脱獄を試みました。)

• The prisoners: 複数の囚人を指します。
• attempted: 試みた、という意味です。
• a daring jailbreak: 危険を伴う大胆な脱獄を指します。
• last night: 昨夜、という意味です。

He was recaptured after his failed jailbreak. (彼は脱獄に失敗した後、再逮捕されました。)

• He was recaptured: 彼が再び捕まえられた、という意味です。
• after his failed jailbreak: 彼の失敗した脱獄の後で、という意味です。

A movie was made about the famous jailbreak. (その有名な脱獄を題材にした映画が作られました。)

• A movie was made: 映画が作られた、という意味です。
• about the famous jailbreak: その有名な脱獄について、という意味です。

2. スマートフォンやタブレットなどの電子機器にメーカーがかけたソフトウェア上の制限を解除する行為。特にAppleのiOSデバイスに対して使われる。

スマートフォンのような電子機器が持つ、メーカーによって課されたソフトウェア上の制限を解除する行為です。これにより、公式ストアにないアプリケーションのインストールや、システムのより深い部分へのアクセスが可能になります。

Jailbreaking your iPhone can void its warranty. (iPhoneをジェイルブレイクすると、保証が無効になる可能性があります。)

• Jailbreaking: ジェイルブレイクする行為を指します。
• your iPhone: あなたのiPhoneを、という意味です。
• can void: 無効にする可能性がある、という意味です。
• its warranty: その（iPhoneの）保証を指します。

Some users jailbreak their devices to install custom applications. (一部のユーザーは、カスタムアプリケーションをインストールするためにデバイスをジェイルブレイクします。)

• Some users: 一部の利用者やユーザーを指します。
• jailbreak: （デバイスを）ジェイルブレイクする、という意味です。
• their devices: 彼らのデバイスを、という意味です。
• to install: インストールするために、という意味です。
• custom applications: 標準ではない、特別なアプリケーションを指します。

Is it safe to perform a jailbreak on an Android phone? (Android携帯をジェイルブレイクするのは安全ですか？)

• Is it safe: それは安全ですか、という意味です。
• to perform a jailbreak: ジェイルブレイクを行うこと、という意味です。
• on an Android phone: Android携帯に対して、という意味です。

関連

• escape
• breakout
• liberation
• unlock
• root
• bypass
• hack