intertitle

/ˈɪntərˌtaɪtəl/ インタータイトル

1. サイレント映画の途中に挿入される文字情報画面。登場人物のセリフ、ナレーション、物語の進行、場面設定などを観客に伝える役割を持つ。

サイレント映画で、登場人物の会話や物語の進行、場面の説明などを文字で示すために、映像の間に挟み込まれるテキスト画面を指します。視覚情報が主である映画において、重要な言語情報を提供する役割を果たしました。

The intertitle read, "Meanwhile, back at the ranch..." (インタータイトルには「その頃、牧場では…」と書かれていた。)

• The intertitle: そのインタータイトルが
• read: 読み上げていた、または書かれていた
• "Meanwhile, back at the ranch...": 「その頃、牧場では…」と

Silent films relied heavily on intertitles to advance the plot. (サイレント映画は、プロットを進めるためにインタータイトルに大きく依存していた。)

• Silent films: サイレント映画は
• relied heavily on: ～に大きく依存していた
• intertitles: インタータイトルに
• to advance the plot: 物語の筋を進めるために

Without intertitles, understanding the narrative of a silent film would be challenging. (インタータイトルがなければ、サイレント映画の物語を理解するのは困難だろう。)

• Without intertitles: インタータイトルがなければ
• understanding the narrative: 物語を理解すること
• of a silent film: サイレント映画の
• would be challenging: 困難だろう

Early filmmakers experimented with various fonts and designs for their intertitles. (初期の映画制作者たちは、インタータイトルに様々なフォントやデザインを試した。)

• Early filmmakers: 初期の映画制作者たちは
• experimented with: ～を試した
• various fonts and designs: 様々なフォントとデザインを
• for their intertitles: 彼らのインタータイトルに

The director used a series of poignant intertitles to convey the protagonist's inner thoughts. (監督は、主人公の心の声を表すために、一連の感動的なインタータイトルを用いた。)

• The director: その監督は
• used a series of: 一連の～を用いた
• poignant intertitles: 感動的なインタータイトルを
• to convey the protagonist's inner thoughts: 主人公の内なる思考を伝えるために

関連

• silent film
• title card
• caption
• subtitle
• narrative
• dialogue
• scenario
• film history
• cinema