memrootじしょ
英和翻訳
interstellar medium
interstellar medium
/ˌɪntərˈstɛlər ˈmiːdiəm/
インターステラーミーディアム
1.
恒星間空間に存在する物質と放射。主にガスや塵、宇宙線などから成る。
銀河内の恒星と恒星の間に存在するガス（主に水素とヘリウム）、塵、そして放射線（電磁波）の総称です。星形成の材料となる重要な領域であり、宇宙の進化を理解する上で不可欠な要素です。
The
interstellar
medium
is
not
empty
space;
it
contains
gas,
dust,
and
cosmic
rays.
(恒星間物質は空っぽの空間ではありません。ガス、塵、そして宇宙線を含んでいます。)
The interstellar medium
「恒星間物質」を指します。
is not empty space
「空っぽの空間ではない」ことを意味します。
;
セミコロンは文と文をつなぎます。
it contains
「それは含んでいる」ことを示します。
gas, dust, and cosmic rays
「ガス、塵、そして宇宙線」といった恒星間物質の構成要素を列挙しています。
New
stars
are
formed
from
the
collapse
of
dense
regions
within
the
interstellar
medium.
(新しい星は恒星間物質内部の密度の高い領域が崩壊することで形成されます。)
New stars
「新しい星々」を指します。
are formed
「形成される」という受動態です。
from the collapse
「崩壊から」を意味します。
of dense regions
「密度の高い領域の」を指します。
within the interstellar medium
「恒星間物質の内部で」を意味します。
Astronomers
study
the
properties
of
the
interstellar
medium
to
understand
galactic
evolution.
(天文学者は銀河の進化を理解するために恒星間物質の特性を研究します。)
Astronomers
「天文学者たち」を指します。
study
「研究する」という動詞です。
the properties
「特性、性質」を指します。
of the interstellar medium
「恒星間物質の」を意味します。
to understand
「理解するために」という目的を示します。
galactic evolution
「銀河の進化」を指します。
2.
銀河内の星間空間を満たす、非常に希薄な物質のこと。
銀河系のような銀河において、個々の星と星の間の広大な空間を満たしている、非常に希薄な物質のこと。主に水素とヘリウムのガス、微細な塵から成り立っており、星の誕生や進化に深く関わっています。
The
interstellar
medium
is
the
raw
material
for
future
generations
of
stars.
(恒星間物質は、将来の世代の星々の原材料です。)
The interstellar medium
「恒星間物質」を指します。
is the raw material
「原材料」を意味します。
for future generations
「将来の世代のための」という目的を示します。
of stars
「星々の」を指します。
Observations
show
that
the
interstellar
medium
is
highly
complex
and
dynamic.
(観測によると、恒星間物質は非常に複雑で動的です。)
Observations show
「観測は示している」ことを意味します。
that the interstellar medium
「恒星間物質が」という内容節の主語です。
is highly complex
「非常に複雑である」ことを示します。
and dynamic
「そして動的である」ことを意味します。
Understanding
the
interstellar
medium
helps
us
trace
the
life
cycle
of
stars.
(恒星間物質を理解することは、星のライフサイクルをたどるのに役立ちます。)
Understanding the interstellar medium
「恒星間物質を理解すること」を意味します。
helps us
「私たちを助ける」ことを示します。
trace the life cycle
「ライフサイクルをたどる」ことを意味します。
of stars
「星々の」を指します。
関連
space
galaxy
star formation
cosmic dust
hydrogen
helium