information leak

/ˌɪnfərˈmeɪʃən liːk/ インフォメーション リーク

1. 機密情報や個人情報が意図せず外部に流出すること

組織や個人が保護すべき情報（機密データ、個人情報など）が、セキュリティ上の問題、過失、または悪意のある行為によって外部の者に知られてしまう状況を指します。

The company faced a major information leak last month. (その会社は先月、大規模な情報漏洩に直面した。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced: 「～に直面した」という意味です。
• a major: 「大きな、主要な」という意味です。
• information leak: 「情報漏洩」を意味する熟語です。
• last month: 「先月」という時を表します。

Preventing an information leak is crucial for data security. (情報漏洩を防ぐことはデータセキュリティにとって極めて重要だ。)

• Preventing: 「防ぐこと」という意味の動名詞です。
• an information leak: 「情報漏洩」を意味する熟語です。
• is crucial: 「極めて重要だ」という意味です。
• for data security: 「データセキュリティにとって」という意味です。

Measures were implemented to prevent another information leak. (さらなる情報漏洩を防ぐために対策が実施された。)

• Measures: 「対策、措置」という意味です。
• were implemented: 「実施された」という受動態の表現です。
• to prevent: 「～を防ぐため」という目的を表します。
• another information leak: 「さらなる情報漏洩」を意味する表現です。

関連

• data breach
• security incident
• data exfiltration
• privacy violation
• confidentiality breach