indoor farming

[ˈɪndɔːr ˈfɑːrmɪŋ] インドア ファーミング

1. 室内で植物を栽培する農法。

屋内の施設で、人工光、温度、湿度などを管理しながら作物を栽培する農業形態を指します。土地の制約や気象条件に左右されにくいのが特徴で、都市部での食料生産や特定の気候に適さない作物の栽培に利用されます。

Indoor farming allows for year-round production of fresh vegetables. (インドアファーミングは、新鮮な野菜の年間を通じた生産を可能にします。)

• Indoor farming: 屋内で作物を育てる農法全般を指します。
• allows for: 〜を可能にする、〜を許容するという意味の熟語です。
• year-round: 一年中、通年という意味です。
• production: 生産、製造を意味します。
• of fresh vegetables: 新鮮な野菜の、または新鮮な野菜に関する、という意味です。

Many urban areas are adopting indoor farming techniques to reduce food miles. (多くの都市部では、フードマイレージを削減するためにインドアファーミング技術を採用しています。)

• Many urban areas: 多くの都市地域、多くの都市部を指します。
• are adopting: 採用している、導入しているという進行形です。
• indoor farming techniques: 室内栽培の技術や手法を指します。
• to reduce: 〜を減らすために、という目的を表します。
• food miles: 食料の輸送距離を指し、その距離が長いほど環境負荷が大きいとされます。

The technology behind indoor farming is rapidly advancing, making it more efficient. (インドアファーミングの背後にある技術は急速に進歩しており、より効率的になっています。)

• The technology: その技術、科学技術を指します。
• behind indoor farming: 室内栽培の背後にある、または室内栽培を支える、という意味です。
• is rapidly advancing: 急速に進歩している、という進行形です。
• making it: それを〜にしている、〜の状態にしている、という意味です。
• more efficient: より効率的な、より能率的な、という意味です。

Vertical farms are a common type of indoor farming. (垂直農法は、インドアファーミングの一般的な形態です。)

• Vertical farms: 建物の垂直方向の空間を利用して作物を栽培する農場を指します。
• are a common type: 一般的な種類である、という意味です。
• of indoor farming: 室内栽培の、室内栽培に関する、という意味です。

Hydroponics and aeroponics are often used in indoor farming. (水耕栽培や空中栽培は、インドアファーミングでよく利用されます。)

• Hydroponics: 水耕栽培を指し、土を使わずに水と栄養液で植物を育てる方法です。
• and aeroponics: そして空中栽培を指し、根を空中に露出させ、ミスト状の栄養液を噴霧して育てる方法です。
• are often used: しばしば使用される、という受動態です。
• in indoor farming: 室内栽培において、室内栽培で、という意味です。

関連

• vertical farming
• hydroponics
• aeroponics
• controlled environment agriculture
• urban farming
• plant factory