indirect way

/ˌɪndɪˈrɛkt weɪ/ インダイレクト ウェイ

1. 直接的ではない、遠回りの方法や手段

目標や目的を達成するために、直接的な経路や手段ではなく、迂遠な道筋や回りくどいアプローチを用いる状況を指します。

She tried to tell him in an indirect way that she was leaving. (彼女は彼に、去ることを間接的な方法で伝えようとした。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• tried to tell him: 彼に伝えようとした、という行動を表します。
• in an indirect way: 遠回しに、直接的ではない方法で、という意味です。
• that she was leaving: 彼女が去るという内容を説明しています。

Solving the problem through an indirect way might take longer but could avoid confrontation. (間接的な方法で問題を解決すると時間がかかるかもしれないが、対立を避けることができる。)

• Solving the problem: 問題を解決すること、という行為を指します。
• through an indirect way: 間接的な方法を通して、という意味です。
• might take longer: もっと時間がかかるかもしれない、という可能性を表します。
• but: しかし、という逆接の接続詞です。
• could avoid confrontation: 対立を避けることができる、という可能性を示します。

Sometimes an indirect way is necessary to get what you want without causing offense. (時には、気分を害することなく望むものを手に入れるために間接的な方法が必要だ。)

• Sometimes: 時々、という頻度を表します。
• an indirect way: 間接的な方法を指します。
• is necessary: 必要である、という状態を表します。
• to get what you want: あなたが欲しいものを手に入れるために、という目的を表します。
• without causing offense: 気分を害することなく、という条件を表します。

He took an indirect way home to avoid the rush hour traffic. (彼はラッシュアワーの交通渋滞を避けるため、遠回りして家に帰った。)

• He: 「彼」という人を指します。
• took an indirect way: 間接的な道を選んだ、遠回りした、という意味です。
• home: 家へ、という方向を表します。
• to avoid: 避けるために、という目的を表します。
• the rush hour traffic: ラッシュアワーの交通渋滞を指します。

関連

• circuitous route
• roundabout
• detour
• circumlocution
• subtle approach