in the air

[ɪn ðɪ ɛər] イン ジ エアー

1. 未決定で不確かな状態。

物事がまだ決定されておらず、結果が不明確な状態を指します。計画や決定がまだ固まっていないときに使われます。

The proposal is still in the air. (その提案はまだ未決定だ。)

• The proposal: その提案。何かを提案すること。

Our travel plans are a bit in the air. (私たちの旅行計画は少し未定です。)

• Our travel plans: 私たちの旅行の計画。
• are a bit: 少し〜である。
• in the air: 未定、未確定の状態。

With no final decision, everything is still in the air. (最終決定がないため、全てがまだ宙ぶらりんだ。)

• With no final decision: 最終的な決定がない状態で。
• everything: 全ての事柄。
• is still: まだ〜である。
• in the air: 未決定で不確かな状態。

2. ある情報や雰囲気が人々の間で広まっている状態。

ある特定の情報、アイデア、または雰囲気が人々の間で話題になっていたり、感じられたりしている状態を示します。

There's a feeling of excitement in the air. (興奮の雰囲気が漂っている。)

• There's a feeling: 〜な雰囲気がある。
• of excitement: 興奮の。
• in the air: 周囲に、漂って。

Rumors about a merger have been in the air for weeks. (合併の噂が数週間前から広まっている。)

• Rumors: 噂。
• about a merger: 合併についての。
• have been: 〜の状態が続いている。
• in the air: 広まって、流布して。
• for weeks: 数週間もの間。

A sense of change is in the air. (変化の兆しが感じられる。)

• A sense of change: 変化の感覚や兆し。
• is: 〜である。
• in the air: 周囲に漂って、感じられる。

関連

• up in the air
• uncertain
• undecided
• pending
• prevalent
• widespread
• ambiguous
• tangible