memrootじしょ
英和翻訳
Certified B Corporation
sustainable business
Certified B Corporation
ˌsɜːrtɪfaɪd biː ˌkɔːrpəˈreɪʃn
サーティファイド・ビー・コーポレーション
1.
B Labという非営利団体が発行する、利益だけでなく、社会や環境への貢献も重視する企業に与えられる国際的な認証制度、またはその認証を受けた企業。
B Labという非営利団体が発行する、利益だけでなく、社会や環境への貢献も重視する企業に与えられる国際的な認証制度です。この認証を受けた企業は、環境保護、従業員福祉、地域社会への貢献、透明性のある経営など、包括的な社会・環境的パフォーマンスが高い水準にあると認められます。
Our
company
recently
became
a
Certified
B
Corporation,
reflecting
our
commitment
to
sustainability.
(弊社は最近、持続可能性へのコミットメントを反映して、認定Bコープになりました。)
Our company
「私たちの会社」を指します。
recently
「最近」という時期を表します。
became
「～になった」という変化を表します。
a Certified B Corporation
「認定Bコープ」という特定の企業認証を指します。
reflecting
「～を反映して」という理由や結果を表します。
our commitment
「私たちのコミットメント（約束、取り組み）」を指します。
to sustainability
「持続可能性に対して」という対象を表します。
Many
consumers
prefer
to
support
Certified
B
Corporations
because
of
their
ethical
practices.
(多くの消費者は、倫理的な慣行を理由に認定Bコープを支持することを好みます。)
Many consumers
「多くの消費者」を指します。
prefer to support
「～を支持することを好む」という意味です。
Certified B Corporations
「認定Bコープ」という認証を受けた企業を指します。
because of
「～のために」「～を理由に」という原因を表します。
their ethical practices
「彼らの倫理的な慣行」を指します。
Achieving
Certified
B
Corporation
status
requires
a
rigorous
assessment
of
social
and
environmental
impact.
(認定Bコープの地位を獲得するには、社会的および環境的影響の厳格な評価が必要です。)
Achieving
「～を達成すること」を意味します。
Certified B Corporation status
「認定Bコープの地位」を指します。
requires
「～を必要とする」という意味です。
a rigorous assessment
「厳格な評価」を指します。
of social and environmental impact
「社会的および環境的影響の」という評価の対象を表します。
2.
利益追求だけでなく、社会や環境へのポジティブな影響も事業の目的とする企業形態。
これは、単なる認証ではなく、企業がその事業活動において社会や環境に対する責任を果たすことを法的に義務付け、高い基準で運営されることを目指す、企業形態そのものを指す場合もあります。
Becoming
a
Certified
B
Corporation
means
that
a
business
balances
purpose
and
profit.
(認定Bコープになることは、企業が目的と利益のバランスを取ることを意味します。)
Becoming
「～になること」を意味します。
a Certified B Corporation
「認定Bコープ」という特定の企業認証を指します。
means
「～を意味する」という意味です。
that a business
「企業が」という意味です。
balances
「バランスを取る」という意味です。
purpose
「目的」を指します。
and profit.
「利益」を指します。
The
movement
of
Certified
B
Corporations
is
growing
globally,
as
more
companies
prioritize
impact
alongside
profit.
(より多くの企業が利益と並行して影響を優先するにつれて、認定Bコープの動きは世界的に拡大しています。)
The movement
「運動」「ムーブメント」を指します。
of Certified B Corporations
「認定Bコープの」というムーブメントの対象を表します。
is growing
「成長している」という意味です。
globally,
「世界的に」という意味です。
as more companies
「より多くの企業が」という意味です。
prioritize
「優先する」という意味です。
impact
「影響」を指します。
alongside profit.
「利益と並行して」という意味です。
They
decided
to
pursue
the
Certified
B
Corporation
certification
to
formalize
their
commitment
to
social
responsibility.
(彼らは社会的責任へのコミットメントを正式にするために、認定Bコープの認証を追求することを決めました。)
They decided
「彼らは決めた」という意味です。
to pursue
「追求する」という意味です。
the Certified B Corporation certification
「認定Bコープの認証」を指します。
to formalize
「正式にする」という意味です。
their commitment
「彼らのコミットメント（約束）」を指します。
to social responsibility.
「社会的責任への」というコミットメントの対象を表します。
関連
B Lab
ESG
CSR
Social enterprise
Sustainable business