memrootじしょ
英和翻訳
hypersomnia
hypersomnia
/ˌhaɪpərˈsɑːmniə/
ハイパーソムニア
1.
過眠症
通常の睡眠時間や量を超えて、日中に強い眠気を感じたり、非常に長い時間寝てしまう状態を指します。病気や薬剤の副作用が原因となることがあります。
She
was
diagnosed
with
hypersomnia
after
experiencing
persistent
daytime
sleepiness.
(彼女は持続的な日中の眠気を経験した後、過眠症と診断されました。)
She
「彼女」という女性を指します。
was diagnosed
「診断された」という受動態の表現です。
with hypersomnia
「過眠症という病気で」という意味です。
after experiencing
「経験した後で」という意味です。
persistent daytime sleepiness
「持続的な日中の眠気」を指します。
Hypersomnia
can
significantly
impact
a
person's
quality
of
life
and
daily
functioning.
(過眠症は、人の生活の質や日常の機能に大きな影響を与える可能性があります。)
Hypersomnia
「過眠症」を指します。
can significantly impact
「大きく影響を与える可能性がある」という意味です。
a person's quality of life
「人の生活の質」を指します。
and daily functioning
「そして日常の機能」を指します。
Treatment
for
hypersomnia
often
involves
lifestyle
changes
and
sometimes
medication.
(過眠症の治療には、多くの場合、生活習慣の改善と時には薬物療法が含まれます。)
Treatment for hypersomnia
「過眠症の治療」を指します。
often involves
「しばしば含む」という意味です。
lifestyle changes
「生活習慣の改善」を指します。
and sometimes medication
「そして時には薬物療法」を指します。
2.
睡眠過多、寝すぎ
特定の病状としてではなく、単に普段よりも多くの睡眠が必要と感じる、または実際に長時間眠ってしまう状態を指します。疲労やストレスが原因となることもあります。
After
working
long
hours,
I
sometimes
experience
a
temporary
hypersomnia
on
weekends.
(長時間働いた後、週末に一時的な睡眠過多を経験することがあります。)
After working long hours
「長時間働いた後で」という意味です。
I sometimes experience
「私は時々経験する」という意味です。
a temporary hypersomnia
「一時的な睡眠過多」を指します。
on weekends
「週末に」という意味です。
His
hypersomnia
could
be
a
sign
of
underlying
exhaustion.
(彼の睡眠過多は、根底にある疲労の兆候かもしれません。)
His hypersomnia
「彼の睡眠過多」を指します。
could be
「〜である可能性がある」という意味です。
a sign of
「〜の兆候」を指します。
underlying exhaustion
「根底にある疲労」を指します。
Many
teenagers
exhibit
a
form
of
hypersomnia
due
to
rapid
growth
and
increased
activity.
(多くのティーンエイジャーは、急速な成長と活動量の増加のため、ある種の睡眠過多を示します。)
Many teenagers
「多くのティーンエイジャー」を指します。
exhibit a form of
「ある種の〜を示す」という意味です。
hypersomnia
「睡眠過多」を指します。
due to
「〜のため」という原因を示します。
rapid growth
「急速な成長」を指します。
and increased activity
「そして活動量の増加」を指します。
関連
insomnia
narcolepsy
sleep apnea
fatigue
lethargy
sleep disorder
excessive sleepiness