humble pie

/ˈhʌmbəl paɪ/ ハンブル パイ

1. 自分の誤りを認め、謝罪する、特に屈辱的な形で。または屈辱的な敗北を受け入れること。

自分の過ちを認めたり、屈辱的な敗北を受け入れたりする際に使われる表現です。プライドを捨てて謙虚な姿勢をとることを意味します。

After his team lost the championship, he had to eat humble pie. (彼のチームが選手権で負けた後、彼は屈辱を味わわなければならなかった。)

• After: 「～の後」という時間的な関係を示します。
• his team: 「彼のチーム」を指します。
• lost the championship: 「選手権に負けた」という意味です。
• he had to: 「彼は～しなければならなかった」という義務や必要を表します。
• eat humble pie: 「屈辱を味わう」「謝罪を強いられる」というイディオムです。

She finally had to eat humble pie and admit she was wrong about the project. (彼女はついに屈辱を味わい、そのプロジェクトについて自分が間違っていたことを認めなければならなかった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• finally: 「ついに」「とうとう」という意味で、長い時間の後に何かが起こったことを示します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要を表します。
• eat humble pie: 「屈辱を味わう」「謝罪を強いられる」というイディオムです。
• and: 「そして」という接続詞です。
• admit: 「認める」という意味です。
• she was wrong: 「彼女が間違っていた」という意味です。
• about the project: 「そのプロジェクトについて」という意味です。

The politician was forced to eat humble pie after his scandal was exposed. (その政治家はスキャンダルが露呈した後、屈辱を味わわされた。)

• The politician: 「その政治家」を指します。
• was forced to: 「～することを強いられた」という意味です。
• eat humble pie: 「屈辱を味わう」「謝罪を強いられる」というイディオムです。
• after: 「～の後」という時間的な関係を示します。
• his scandal: 「彼のスキャンダル」を指します。
• was exposed: 「露呈された」「暴かれた」という意味です。

2. 自分の失敗や誤りを公に認め、それによって生じる恥ずかしい状況や屈辱を経験すること。

特に、以前に傲慢な態度を取っていたり、間違った主張をしていたりした場合に、自身の誤りを認め、謙虚な姿勢をとることを意味します。比喩的に、自分の過ちを恥じ、それを受け入れることを指します。

He had to eat humble pie when his predictions proved wrong. (彼の予測が間違っていると判明した時、彼は屈辱を味わわなければならなかった。)

• He: 「彼」を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要を示します。
• eat humble pie: 「屈辱を味わう」というイディオムです。
• when: 「～の時」という時間を示します。
• his predictions: 「彼の予測」を意味します。
• proved wrong: 「間違っていると証明された」という意味です。

After boasting about his success, he soon had to eat humble pie. (成功を自慢した後、彼はすぐに屈辱を味わうことになった。)

• After: 「～の後」という時間を示します。
• boasting: 「自慢する」「大言壮語する」という意味です。
• about his success: 「彼の成功について」という意味です。
• he: 「彼」を指します。
• soon: 「すぐに」という意味です。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要を示します。
• eat humble pie: 「屈辱を味わう」というイディオムです。

It's hard to eat humble pie, but sometimes it's necessary. (屈辱を味わうのは難しいが、時にはそれが不可欠だ。)

• It's hard: 「難しい」という意味です。
• to eat humble pie: 「屈辱を味わうことは」というイディオムの一部です。
• but: 「しかし」という接続詞です。
• sometimes: 「時には」という意味です。
• it's necessary: 「それは必要だ」という意味です。

関連

• apologize
• admit defeat
• be humbled
• eat crow
• swallow one's pride
• lose face