eat crow

[i :t kro ] イート クロウ

1. 屈辱的な敗北を認めること、または過ちを認めて謝罪すること。

文字通りカラスを食べるという行為ではなく、何か自分の間違いや失言などを認めて、恥ずかしい思いをしながらもそれを認めなければならない状況を表す慣用句です。

I had to eat crow after my prediction proved wrong. (私の予測が間違っていることがわかった後、私は屈辱的な状況を受け入れなければならなかった。)

• I had to: 私は～せねばならなかった
• eat crow: 屈辱的な状況を受け入れる
• after: ～の後で
• my: 私の
• prediction: 予測
• proved: ～であることがわかる
• wrong.: 間違っていた

The politician was forced to eat crow when the scandal came to light. (スキャンダルが明るみに出たとき、その政治家は過ちを認めて謝罪することを余儀なくされた。)

• The politician: その政治家は
• was forced: ～を余儀なくされた
• to: ～すること
• eat crow: 過ちを認めて謝罪する
• when: ～のとき
• the: その
• scandal: スキャンダル
• came: 明らかになる
• to: ～に至る
• light.: 明るみに出る

He had to eat a lot of crow after he lost the debate. (彼は討論で負けた後、たくさんの屈辱的な状況を受け入れなければならなかった。)

• He: 彼は
• had to: ～せねばならなかった
• eat: 食べる
• a: 一つの
• lot: 多く
• of: ～の
• crow: カラス
• after: ～の後で
• he: 彼が
• lost: 失った
• the: その
• debate.: 討論

関連

• admit
• apologize
• humiliation
• defeat