high water mark

/ˈhaɪ ˌwɔːtər ˈmɑːrk/ ハイウォーターマーク

1. 過去最高水準、最高到達点、最高水位

「high water mark」は、文字通りには水面が最も高くなった地点を指しますが、比喩的には、何かの値、成果、成功、または活動がこれまでに到達した最高のレベルや段階を意味します。これは、過去の記録的な出来事や達成度を示す際によく用いられます。

The company's stock price hit its high water mark last year. (その企業の株価は昨年、過去最高値を記録しました。)

• The company's: その企業の
• stock price: 株価
• hit: 到達した、記録した
• its high water mark: その過去最高水準
• last year: 昨年

His performance in the Olympics was the high water mark of his athletic career. (オリンピックでの彼のパフォーマンスは、彼の選手生活の最高到達点でした。)

• His performance: 彼のパフォーマンス
• in the Olympics: オリンピックでの
• was: 〜でした
• the high water mark: 最高到達点
• of his athletic career: 彼の選手生活の

After the heavy rain, the river reached its high water mark. (大雨の後、川は最高水位に達しました。)

• After the heavy rain: 大雨の後
• the river: 川は
• reached: 達した
• its high water mark: その最高水位に

Many consider the 1990s to be the high water mark of pop music. (多くの人が1990年代をポップミュージックの最高到達点と考えています。)

• Many: 多くの人が
• consider: 〜と考えています
• the 1990s: 1990年代を
• to be: 〜であると
• the high water mark: 最高到達点
• of pop music: ポップミュージックの

関連

• peak
• apex
• zenith
• climax
• record high
• highest point
• low water mark