helmsman

[ˈhɛlmzmən] ヘルムズマン

1. 船やボートの舵を操る人

船の舵輪を操作し、船の進路を決定する責任を負う人を指します。多くの場合、航海の安全性と効率性に直接関わります。

The helmsman skillfully navigated the ship through the rough seas. (舵取りは荒れた海を巧みに船を操縦した。)

• The helmsman: 「船の舵取り」や「舵手」を指します。
• skillfully: 「巧みに」「見事に」という意味の副詞です。
• navigated: 「操縦した」「航行した」という意味の動詞「navigate」の過去形です。
• the ship: 「その船」を指します。
• through: 「～を通り抜けて」「～の中を」という意味の前置詞です。
• the rough seas: 「荒れた海」を指します。

He served as a helmsman on a fishing trawler for many years. (彼は長年、漁船の舵取りを務めた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• served as: 「～として務めた」「～の役割を果たした」という意味です。
• a helmsman: 「一人の舵取り」を指します。
• on a fishing trawler: 「漁船に乗って」という意味です。「fishing trawler」は漁網を引くタイプの漁船です。
• for many years: 「長年」「何年も」という期間を表します。

A good helmsman must be able to anticipate changes in the wind and current. (優れた舵取りは風と潮の流れの変化を予測できなければならない。)

• A good helmsman: 「優れた舵取り」「有能な舵手」を指します。
• must be able to: 「～できる必要がある」「～できなければならない」という能力と義務を表します。
• anticipate: 「～を予測する」「～を予期する」という意味の動詞です。
• changes: 「変化」という意味です。
• in the wind and current: 「風と潮の流れにおける」という意味です。「wind」は風、「current」は潮や水流を指します。

2. （組織やプロジェクトの）指導者、リーダー

船を操縦する意味から派生し、組織やプロジェクトの方向性を決定し、導く中心人物や指導者を指す比喩的な表現として使われます。

She was the helmsman of the new project, guiding it to success. (彼女が新プロジェクトの舵取り役となり、成功に導いた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was the helmsman: 「舵取り役だった」「リーダーだった」という意味で、比喩的に使われています。
• of the new project: 「その新しいプロジェクトの」という意味です。
• guiding it: 「それを導きながら」という意味です。
• to success: 「成功へと」という意味です。

The CEO acted as the helmsman during the company's restructuring. (最高経営責任者は会社の再編中、舵取り役を務めた。)

• The CEO: 最高経営責任者（CEO）を指します。
• acted as: 「～として振る舞った」「～の役割を果たした」という意味です。
• the helmsman: 比喩的に「指導者」「中心人物」を指します。
• during the company's restructuring: 「その会社の再編中」を指します。

Finding a capable helmsman is crucial for any organization. (有能な舵取り役を見つけることは、どんな組織にとっても極めて重要だ。)

• Finding: 「見つけること」「探すこと」という意味です。
• a capable helmsman: 「有能な指導者」「有能な舵取り役」を指します。
• is crucial: 「極めて重要である」という意味です。「crucial」は非常に重要であることを示します。
• for any organization: 「いかなる組織にとっても」という意味です。

関連

• steersman
• navigator
• pilot
• coxswain
• captain
• rudder
• helm