heartache

[ˈhɑːrteɪk] ハートエイク

1. 感情的な苦痛、特に喪失や悲しみによるもの。

喪失や悲しみ、失望などによって引き起こされる、深い心の痛みや悲嘆を表す際に使われます。主に感情的な苦痛を指します。

The loss of her pet caused her great heartache. (彼女のペットを失ったことは、彼女に大きな心の痛みをもたらした。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• loss: 失うこと、喪失を意味します。
• of: ～の、～に関する、所有や関連を示します。
• her: 彼女の、を意味する所有格の代名詞です。
• pet: ペット、飼っている動物を意味します。
• caused: ～を引き起こした、～の原因となった、を意味します。
• her: 彼女に、を意味する代名詞です。
• great: 大きい、偉大な、ここでは「非常に大きな」を意味します。
• heartache: 心の痛み、悲嘆を意味します。

He felt heartache when they said goodbye. (彼らがさようならを言ったとき、彼は心の痛みを感じた。)

• He: 彼は、を意味する男性を指す代名詞です。
• felt: 感じる、の過去形です。
• heartache: 心の痛み、悲嘆を意味します。
• when: ～するとき、を意味します。
• they: 彼らは、を意味する複数の人を指す代名詞です。
• said: 言う、の過去形です。
• goodbye: さようなら、別れを意味します。

Ending that relationship was full of heartache for both of them. (あの関係を終わらせることは、彼ら双方にとって心の痛みに満ちていた。)

• Ending: 終えること、終わらせることを意味します。
• that: その、を意味します。
• relationship: 関係、人間関係を意味します。
• was: ～だった、を意味するbe動詞の過去形です。
• full: ～で満ちた、を意味します。
• of: ～の、～に関する、ここでは「～で満ちている」の対象を示します。
• heartache: 心の痛み、悲嘆を意味します。
• for: ～にとって、を意味します。
• both: 両方、両者を意味します。
• of: ～の、ここでは「～のうちで」を示します。
• them: 彼らを、彼女らを、それらを、を意味する複数のものを指す代名詞です。

2. 何かをする上での大きな困難や苦労。

感情的な痛みだけでなく、何かを達成したり処理したりする上での困難や、それに伴うストレスや苦労を指す場合にも使われることがあります。

Building a business from scratch often involves a lot of heartache. (ゼロから事業を立ち上げることは、しばしば多くの苦労を伴う。)

• Building: 建てること、建設することを意味します。
• a: 不定冠詞で、特定の定まっていない「ひとつの」を指します。
• business: 事業、ビジネスを意味します。
• from: ～から、を意味します。
• scratch: ゼロから、何もない状態から、を意味します。
• often: しばしば、よく、を意味します。
• involves: ～を含む、～を伴う、を意味します。
• a: 不定冠詞で、特定の定まっていない「ひとつの」を指します。
• lot: たくさん、多量、を意味します。
• of: ～の、ここでは「たくさんの」の対象を示します。
• heartache: 困難、苦労を意味します。

Dealing with bureaucracy can be a real heartache. (お役所仕事に対処するのは本当に苦労だ。)

• Dealing: 対処すること、扱うことを意味します。
• with: ～と一緒に、ここでは「～に対処する」の対象を示します。
• bureaucracy: 官僚主義、お役所仕事を意味します。
• can: ～できる、可能性や能力を示します。
• be: ～である、状態を示します。
• a: 不定冠詞で、特定の定まっていない「ひとつの」を指します。
• real: 本当の、ここでは「非常に」「かなりの」を意味する強調です。
• heartache: 困難、苦労を意味します。

Getting all the permits for the construction was such a heartache. (建設の許可証を全て得ることは、本当に大変な苦労だった。)

• Getting: 得る、手に入れる、到着する、ここでは「～すること」を意味します。
• all: 全ての、を意味します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• permits: 許可証、を意味します。
• for: ～のために、を意味します。
• the: 特定のものを指す定冠詞です。
• construction: 建設、工事を意味します。
• was: ～だった、を意味するbe動詞の過去形です。
• such: そのような、非常に、を意味する強調です。
• a: 不定冠詞で、特定の定まっていない「ひとつの」を指します。
• heartache: 困難、苦労を意味します。

関連

• sorrow
• grief
• suffering
• anguish
• distress
• pain
• woe
• trouble
• difficulty