have a safe trip

[hæv ə seɪf trɪp] ハヴァセイフトリップ

1. 旅行や移動に出かける人に対して、その道中が無事であることを心から願う別れの挨拶。

移動や旅行に出かける人に対して、その道中が無事であることを心から願う際に使われる非常に一般的なフレーズです。別れの挨拶としてよく用いられます。

Bye, I'm off to the airport. Have a safe trip! (じゃあ、空港に行ってくるね。気を付けて行ってらっしゃい！)

• Bye: 「さようなら」という別れの挨拶。
• I'm off to: 「～に出かける」「～に行くところだ」という出発を表す表現。
• the airport.: 「空港」。飛行機に乗る場所。
• Have a safe trip!: 「安全な旅をしてください」「道中お気をつけて」という願いの表現。

See you next month! Have a safe trip back home. (また来月ね！気をつけて帰ってね。)

• See you next month!: 「また来月会いましょう！」という再会を約束する挨拶。
• Have a safe trip: 「安全な旅をしてください」「道中お気をつけて」。
• back home.: 「自宅へ戻る」こと。

They left early this morning. I hope they have a safe trip. (彼らは今朝早く出発した。無事に旅ができるといいな。)

• They left: 「彼らは出発した」。
• early this morning.: 「今朝早く」。
• I hope: 「～だといいな」「～を願う」。
• they have a safe trip.: 彼らが安全な旅をする。この文脈では、彼らの安全な旅を願う内容。

Have a safe trip to your family reunion! We'll miss you. (家族の再会、気をつけて行ってらっしゃい！寂しくなるよ。)

• Have a safe trip: 安全な旅をしてください。
• to your family reunion!: 家族の再会のために向かう、という目的地や目的を表す。
• We'll miss you.: 私たちはあなたがいなくて寂しく思うでしょう。

Before you go, I just wanted to say, “Have a safe trip.” (出発する前に、ただ「気をつけて行ってらっしゃい」と言いたかったんだ。)

• Before you go,: 行く前に、という条件やタイミングを示す。
• I just wanted to say,: 私はただ言いたかった、という前置き。
• “Have a safe trip.”: 「安全な旅をしてください」という直接的なメッセージ。

関連

• Safe travels
• Bon voyage
• Travel safely
• Drive safe
• Godspeed