Safe travels

/seɪf ˈtrævəlz/ セイフ トラヴェルズ

1. 旅の安全を願う一般的な挨拶

旅行や出張などで出発する人に対して、「気をつけて行ってらっしゃい」という気持ちを込めて使われる、丁寧な別れの挨拶です。

Goodbye, I hope you have safe travels! (さようなら、安全な旅を願っています！)

• Goodbye: 「さようなら」という別れの挨拶です。
• I hope: 「～を願う」「～だといい」という希望を表します。
• you have: 「あなたが持つ」という意味で、ここでは「あなたが経験する」というニュアンスです。
• safe travels: 「安全な旅」という意味で、旅行中の無事を願う言葉です。

See you soon, safe travels! (またね、道中お気をつけて！)

• See you soon: 「またすぐに会おう」という親しい間柄での別れの挨拶です。
• safe travels: 「安全な旅」という意味で、旅行中の無事を願う言葉です。

Wishing you safe travels on your trip to Japan. (日本へのご旅行、道中ご無事をお祈りします。)

• Wishing you: 「あなたに～を願う」という意味です。
• safe travels: 「安全な旅」という意味で、旅行中の無事を願う言葉です。
• on your trip: 「あなたの旅行で」という意味です。
• to Japan: 「日本へ」という目的地を示します。

2. 事故や困難なく旅を終えることへの祈りや確認

相手が長距離の移動や、少し危険が伴う可能性のある地域へ行く際に、文字通り「安全な旅をしてください」という無事への強い願いを込めて使われます。

After a long flight, we finally had safe travels to our hotel. (長いフライトの後、ようやく無事にホテルに到着できました。)

• After a long flight: 「長いフライトの後で」という意味です。
• we finally: 「私たちはついに」という意味で、長い間待っていた結果であることを示します。
• had safe travels: 「安全な旅をした」という意味で、ここでは無事に到着できたことを示します。
• to our hotel: 「私たちのホテルへ」という目的地を示します。

I hope you have safe travels despite the bad weather. (悪天候にもかかわらず、どうかお気をつけて行ってきてください。)

• I hope: 「～を願う」「～だといい」という希望を表します。
• you have: 「あなたが持つ」という意味で、ここでは「あなたが経験する」というニュアンスです。
• safe travels: 「安全な旅」という意味で、旅行中の無事を願う言葉です。
• despite the bad weather: 「悪天候にもかかわらず」という逆接を表します。

Thank you for the wonderful visit. Safe travels back home! (素晴らしい訪問をありがとう。お気をつけてお帰りください！)

• Thank you: 「ありがとう」という感謝の言葉です。
• for the wonderful visit: 「素晴らしい訪問に対して」という意味です。
• Safe travels: 「安全な旅」という意味で、ここでは帰路の無事を願う言葉です。
• back home: 「家へ戻る」という方向を示します。

関連

• have a good trip
• bon voyage
• journey safely
• travel well
• take care