memrootじしょ
英和翻訳
hankering
hankering
ˈhæŋkərɪŋ
ハンカリング
1.
強い欲求、渇望
特定の経験や物事に対して、心から強く求める気持ちを表します。しばしば、長い間抱いている願望や、少し手の届かないものへの憧れを指します。
I've
had
a
hankering
for
some
good
sushi
all
week.
(今週ずっと、美味しい寿司が食べたくてたまらない。)
I've had
「私は～を持っていた」という、現在まで続く経験や状態を示します。
a hankering
「強い欲求」を意味します。
for some good sushi
「いくつかの美味しい寿司に対して」という、欲求の対象を示します。
all week
「一週間ずっと」という期間を表します。
She
felt
a
hankering
to
return
to
her
hometown.
(彼女は故郷に戻りたいという強い思いを感じた。)
She felt
「彼女は感じた」という、感情を抱いたことを示します。
a hankering
「強い欲求」を意味します。
to return
「戻るために」という、目的や願望を示します。
to her hometown
「彼女の故郷へ」という、戻る場所を示します。
His
old
photographs
stirred
up
a
hankering
for
adventure.
(彼が昔撮った写真が、冒険への強い憧れをかき立てた。)
His old photographs
「彼の古い写真」という、写真を指します。
stirred up
「かき立てた、呼び起こした」という意味の句動詞です。
a hankering
「強い欲求」を意味します。
for adventure
「冒険に対して」という、欲求の対象を示します。
2.
長年の願望、郷愁
過去の経験や、遠く離れた場所への深い郷愁、または長い間心に秘めている願望を指すことがあります。
After
seeing
the
documentary,
he
had
a
hankering
for
the
simpler
life
of
the
countryside.
(ドキュメンタリーを見て、彼は田舎のシンプルな生活への憧れを抱いた。)
After seeing
「～を見た後に」という、時間的な関係を示します。
the documentary
「そのドキュメンタリー」という特定の番組を指します。
he had
「彼は持っていた」という、状態を示します。
a hankering
「強い欲求」を意味します。
for the simpler life
「よりシンプルな生活に対して」という、欲求の対象を示します。
of the countryside
「田舎の」という、生活の場所を示します。
She
always
had
a
hankering
to
travel
the
world.
(彼女はいつも世界中を旅したいという強い願望を抱いていた。)
She always had
「彼女はいつも持っていた」という、習慣的な状態を示します。
a hankering
「強い欲求」を意味します。
to travel
「旅をするために」という、目的や願望を示します。
the world
「世界中を」という、旅の範囲を示します。
The
old
sailor
spoke
of
his
hankering
for
the
open
sea.
(その老水兵は、広々とした海への憧れを語った。)
The old sailor
「その老水兵」という、人物を指します。
spoke of
「～について話した」という、話題を示します。
his hankering
「彼の強い欲求」を意味します。
for the open sea
「広々とした海に対して」という、欲求の対象を示します。
関連
longing
craving
yearning
desire
urge
yen