grim joke

/ɡrɪm dʒoʊk/ グリム ジョウク

1. 不愉快な、あるいは悲劇的な状況を題材にしたユーモア。ブラックジョーク。

人によっては不適切と感じる可能性のある、死、病気、災害などの暗い主題を扱った冗談を指します。現実の厳しさから一時的に逃れるため、あるいは皮肉を込めて使われることがあります。

He made a grim joke about the rising sea levels. (彼は海面上昇についてブラックジョークを言った。)

• He: 特定の男性、彼を指します。
• made: 「作った」という意味で、ここではジョークを「言った」という行為を表します。
• a grim joke: 暗い、または不愉快な状況を題材にした冗談を指します。
• about: 「～について」という関連性を表す前置詞です。
• the rising sea levels: 高くなっていく海面の状態を指します。

Her grim joke in the middle of the crisis was unexpected. (危機真っ只中での彼女のブラックジョークは予期せぬものだった。)

• Her: 特定の女性、彼女のものを指します。
• grim joke: 暗い、または不愉快な状況を題材にした冗談を指します。
• in the middle of: 「～の真ん中で」という意味で、ある出来事の最中であることを示します。
• the crisis: 困難な状況や重大な局面を指します。
• was unexpected: 「予期せぬものだった」「思いがけないことだった」という意味です。

Some find gallows humor offensive, others appreciate a grim joke. (ある者は吊るし上げのユーモアを不快に思うが、他の者はブラックジョークを評価する。)

• Some: 不特定の複数人、ここでは「ある人々」を指します。
• find: 「～だと思う」「～であるとわかる」という意味です。
• gallows humor: 死刑台のユーモア、つまり死や不幸に関する暗いユーモアを指します。
• offensive: 「不快な」「攻撃的な」という意味です。
• others: 「他の人々」を指します。
• appreciate: 「～の良さを認める」「～を評価する」という意味です。
• a grim joke: 暗い、または不愉快な状況を題材にした冗談を指します。

関連

• dark humor
• black comedy
• gallows humor
• morbid humor
• sick joke
• cynical joke