notwithstanding challenges

/ˌnɑːtwɪθˈstændɪŋ ˈtʃælɪndʒɪz/ ノットウィズスタンディング チャレンジズ

1. 困難にもかかわらず、課題があるにもかかわらず

何らかの困難や課題が存在しているにもかかわらず、それらを乗り越えて、あるいはそれらに影響されずに何かを成し遂げる状況や結果を表現する際に使われます。

Notwithstanding challenges, the project was completed on time. (困難にもかかわらず、そのプロジェクトは時間通りに完了しました。)

• Notwithstanding challenges: 困難や障害があるにもかかわらず、という意味です。
• the project: 特定のプロジェクトを指します。
• was completed: 受動態で「完了された」ことを示します。
• on time: 「時間通りに」という意味です。

Her resilience shone through, notwithstanding challenges in her personal life. (彼女の個人的な生活における困難にもかかわらず、その回復力が輝きを放ちました。)

• Her resilience: 彼女の「回復力」や「立ち直る力」を指します。
• shone through: 困難を乗り越えて「現れる」「明らかになる」という意味です。
• notwithstanding challenges: 困難や障害があるにもかかわらず、という意味です。
• in her personal life: 彼女の個人的な生活における状況を示します。

The company achieved significant growth notwithstanding challenges in the market. (市場の課題にもかかわらず、その会社は著しい成長を遂げました。)

• The company: 特定の会社を指します。
• achieved significant growth: 「著しい成長を達成した」ことを意味します。
• notwithstanding challenges: 困難や障害があるにもかかわらず、という意味です。
• in the market: 市場における状況を示します。

Notwithstanding challenges from competitors, our product remains popular. (競合他社からの挑戦にもかかわらず、当社の製品は人気を保っています。)

• Notwithstanding challenges: 困難や障害があるにもかかわらず、という意味です。
• from competitors: 競合他社からの、という意味です。
• our product: 私たちの製品を指します。
• remains popular: 人気がある状態が続いていることを示します。

関連

• despite difficulties
• in spite of obstacles
• regardless of hurdles
• despite the odds
• even with difficulties