grand opening

[ɡrænd ˈoʊpənɪŋ] グランドオープニング

1. 新しい店舗や施設などが公式に開業する際の祝賀イベント。

新しいビジネスや施設が初めて一般に公開される際に、特別に行われるお祝いのイベントを指します。通常、割引や景品、エンターテイメントなどが提供され、多くの客を集めることを目的とします。

The new supermarket will have its grand opening next Saturday. (新しいスーパーマーケットは来週土曜日にグランドオープンします。)

• The new supermarket: 新しく建設されたスーパーマーケットを指します。
• will have: ～を持つだろう、～を行うだろう、という未来の行動を表します。
• its: そのスーパーマーケットの、という所有を表します。
• grand opening: 公式な開業イベントを指します。
• next Saturday: 来るべき土曜日、つまり次の土曜日を指します。

We're preparing for the grand opening of our new restaurant downtown. (私たちはダウンタウンの新しいレストランのグランドオープンの準備をしています。)

• We're preparing: 私たちが準備している最中である、という現在の進行形を表します。
• for: ～のために、～に向けて、という目的を表します。
• the grand opening: 公式な開業イベントを指します。
• of our new restaurant: 私たちの新しいレストランの、という所有や関連を表します。
• downtown: 市街地、繁華街、特に商業地区を指します。

The company announced a special sale for the grand opening event. (その会社はグランドオープンイベントのために特別セールを発表しました。)

• The company: 特定の会社を指します。
• announced: 発表した、という過去の行動を表します。
• a special sale: 通常とは異なる、特別な割引販売を指します。
• for: ～のために、という目的を表します。
• the grand opening event: 公式な開業を祝うイベントを指します。

2. （比喩的に）新しい段階や時代の幕開け、大きな変化の始まり。

本来の意味から派生して、新しい計画やプロジェクト、あるいは人生の大きな転換点など、何か重要なものが華々しく始まる様子を比喩的に表現する際に用いられることがあります。

This new policy marks the grand opening of a fresh approach to public health. (この新しい政策は、公衆衛生に対する新たなアプローチの華々しい幕開けを示しています。)

• This new policy: 現在議論されている、あるいは施行される新しい方針を指します。
• marks: ～を示す、～の目印となる、という意味です。
• the grand opening: 比喩的に、華々しい開始を指します。
• of a fresh approach: 新鮮な、つまりこれまでのものとは異なるアプローチを指します。
• to public health: 公衆衛生に対する、という対象を表します。

After years of hard work, the project's completion felt like a grand opening for our team. (何年もの努力の末、プロジェクトの完成は私たちのチームにとって華々しい幕開けのように感じられました。)

• After years of hard work: 何年にもわたる懸命な努力の後、という期間を表します。
• the project's completion: そのプロジェクトが完了したことを指します。
• felt like: ～のように感じられた、という感覚を表します。
• a grand opening: 比喩的に、成功裏の新たな始まりを指します。
• for our team: 私たちのチームにとって、という対象を表します。

The success of the first product was a grand opening for the entire new line of electronics. (最初の製品の成功は、全く新しい家電製品ライン全体の華々しい幕開けでした。)

• The success: 成功を指します。
• of the first product: 最初の製品の、という関連を表します。
• was: ～だった、という過去の状態を表します。
• a grand opening: 比喩的に、大きな始まりや成功を指します。
• for the entire new line: 全体の新しいラインナップのために、という対象を表します。
• of electronics: 電子機器の、という種類を表します。

関連

• official opening
• inauguration
• ribbon-cutting ceremony
• launch
• debut
• unveiling