go awry

/ɡoʊ əˈraɪ/ ゴー・アライ

1. 計画や物事が期待通りに進まず、失敗に終わること。

何か（計画、プロジェクト、事態など）が意図した通りに進まず、悪い結果になったり、混乱したりする状況を指します。期待されたコースから外れるというニュアンスです。

Our plans went awry when the unexpected storm hit. (予期せぬ嵐に見舞われ、私たちの計画は台無しになった。)

• Our plans: 「私たちの計画」を指します。
• went: 「～になる」「行く」という意味の動詞goの過去形です。ここでは状態の変化を表します。
• awry: 「悪い方に」「間違って」「曲がって」という意味の副詞です。
• when: 「～の時に」という時を表す接続詞です。
• the unexpected storm: 「予期せぬ嵐」を指します。
• hit: 「襲う」「発生する」という意味の動詞です。

Everything seemed to go awry after the power outage. (停電後、すべてがうまくいかなくなったように見えた。)

• Everything: 「すべてのこと」「何もかも」を指します。
• seemed: 「～のように見えた」という意味の動詞です。
• to go awry: 「うまくいかない」という意味の不定詞句です。
• after: 「～の後で」という意味の前置詞です。
• the power outage: 「停電」を指します。

His attempt to fix the computer went completely awry. (彼がコンピューターを直そうとした試みは、完全に失敗した。)

• His attempt: 「彼の試み」を指します。
• to fix: 「～を直す」という意味の不定詞です。
• the computer: 「そのコンピューター」を指します。
• went: 「～になる」「行く」という意味の動詞goの過去形です。ここでは状態の変化を表します。
• completely: 「完全に」という意味の副詞です。
• awry: 「悪い方に」「間違って」「曲がって」という意味の副詞です。

2. 予期せぬ出来事や問題により、状況が混乱し、うまくいかなくなること。

突然の障害や予期せぬトラブルによって、物事の進行が妨げられ、全てが乱れたり、正常に機能しなくなったりする状態を表します。計画性が失われるような状況にも使われます。

The meticulously planned ceremony went awry due to a sudden technical glitch. (綿密に計画された式典は、突然の技術的な不具合のせいで台無しになった。)

• The meticulously planned ceremony: 「綿密に計画された式典」を指します。
• went awry: 「うまくいかなくなった」「台無しになった」という意味の句動詞です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という意味の熟語です。
• a sudden technical glitch: 「突然の技術的な不具合」を指します。

If the negotiations go awry, we could face significant financial losses. (交渉がうまくいかなくなれば、我々は重大な財政的損失に直面する可能性がある。)

• If: 「もし～ならば」という条件を表す接続詞です。
• the negotiations: 「その交渉」を指します。
• go awry: 「うまくいかなくなる」「失敗する」という意味の句動詞です。
• we could face: 「我々は直面する可能性がある」という意味です。couldは可能性を示します。
• significant financial losses: 「重大な財政的損失」を指します。

Despite all precautions, the experiment went awry, yielding unexpected results. (あらゆる予防策を講じたにもかかわらず、実験は失敗し、予期せぬ結果をもたらした。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• all precautions: 「あらゆる予防策」を指します。
• the experiment: 「その実験」を指します。
• went awry: 「うまくいかなくなった」「失敗した」という意味の句動詞です。
• yielding: 「～を生み出す」「～をもたらす」という意味の動詞yieldの現在分詞で、ここでは結果を示します。
• unexpected results: 「予期せぬ結果」を指します。

関連

• go wrong
• fail
• misfire
• falter
• unravel
• go haywire