go haywire

[ɡoʊ ˈheɪˌwaɪər] ゴー ヘイワイヤー

1. 制御不能になる、狂ったように動作する

「go」は「〜の状態になる」という意味で、「haywire」は元々、自動制御装置の配線が混乱して誤作動する様子を表す言葉です。そこから転じて、機械などが正常に機能しなくなったり、人が感情や行動を制御できなくなったりする状態を表すようになりました。

The old computer started to go haywire after the update. (その古いコンピューターはアップデート後に狂ったように動作し始めた。)

• go: 行く、進行する
• haywire: 狂ったように、制御不能に

After a power surge, all the traffic lights went haywire. (電力サージの後、すべての信号機が狂ったように動作した。)

• go: 行く、進行する
• haywire: 狂ったように、制御不能に

His emotions went haywire when he heard the news. (その知らせを聞いて、彼の感情は制御不能になった。)

• go: 行く、進行する
• haywire: 狂ったように、制御不能に

関連

• malfunction
• break down
• go crazy
• out of control