memrootじしょ
英和翻訳
glower
glower
[ˈɡlaʊər]
グロウアー
1.
怒りや不機嫌な感情を込めて、相手や何かをじっと睨みつける、にらむ。
怒り、不満、敵意などの強い感情を表情や目つきに込めて、相手や何かをじっと見つめる動詞です。言葉ではなく、視線で感情を伝える際に用いられます。
He
glowered
at
the
noisy
children.
(彼は騒がしい子供たちを睨みつけた。)
He
「彼」という男性を指します。
glowered
「怒ってじっと見つめた」という意味の動詞です。
at the noisy children
「騒がしい子供たちに」という対象を示します。
She
glowered
at
her
desk,
annoyed
by
the
mountain
of
paperwork.
(彼女は山積みの書類にうんざりして、机を睨みつけた。)
She
「彼女」という女性を指します。
glowered
「怒ってじっと見つめた」という意味の動詞です。
at her desk
「彼女の机を」という対象を示します。
annoyed by the mountain of paperwork
「山のような書類にうんざりして」という理由や状態を説明します。
The
teacher
glowered
over
the
late
assignment.
(先生は期限を過ぎた課題を睨みつけた。)
The teacher
「その先生」を指します。
glowered over
「~をじっと睨みつけた」という意味で、不満や怒りを持って対象を見たことを示します。
the late assignment
「期限を過ぎた課題」を指します。
His
father
glowered
at
him
from
across
the
table.
(彼の父親はテーブル越しに彼を睨みつけた。)
His father
「彼の父親」を指します。
glowered at him
「彼を睨みつけた」という意味です。
from across the table
「テーブルの向こう側から」という位置関係を示します。
2.
怒りや不機嫌を表すじっとした視線、睨み。
動詞の「glower」から派生した名詞で、怒りや不満が込められた、じっとした視線や不機嫌な顔つきそのものを指します。
He
gave
her
a
fierce
glower.
(彼は彼女に激しい睨みを向けた。)
He
「彼」という男性を指します。
gave
「与えた」という意味の動詞です。ここでは「向けた」というニュアンスです。
her
「彼女に」という対象を示します。
a fierce glower
「激しい睨み」という、怒りを含んだじっとした視線を指す名詞句です。
A
silent
glower
was
her
only
response.
(無言の睨みが彼女の唯一の返答だった。)
A silent glower
「無言の睨み」という、言葉を伴わない怒りを含んだ視線や表情を指す名詞句です。
was
「~であった」という状態を表す動詞です。
her only response
「彼女の唯一の返答」を指します。
He
tried
to
hide
his
glower,
but
his
eyes
betrayed
him.
(彼は睨みを隠そうとしたが、彼の目が彼を裏切った。)
He
「彼」という男性を指します。
tried to hide
「隠そうとした」という意味です。
his glower
「彼の睨み」という、彼が抱く怒りを含んだ視線や表情を指す名詞です。
but his eyes betrayed him
「しかし彼の目が彼を裏切った」という意味で、隠しきれなかったことを示します。
関連
frown
scowl
glare
stare
look angrily
lour