glossingの意味・例文・発音・読み方

英和翻訳

glossing

[ˈɡlɒsɪŋ] グロシング

1. テキストや言葉に注釈や説明を加えること。

主に古いテキストや難解な言葉に対して、その意味を明確にするために解説や注釈を付ける行為を指します。学術的な文脈でよく使われます。

The scholar was busy glossing the ancient manuscript. (その学者は古代の写本に注釈を付けるのに忙しかった。)

The scholar 「その学者」特定の学術研究者を指します。

was busy 「～するのに忙しかった」何かに集中して時間を使っていた状態を表します。

glossing 「注釈を付けること」この文では「gloss」の動名詞形で、解説を書き加える行為を意味します。

the ancient manuscript 「その古代の写本」古い手書きの文書を指します。

Her job involves glossing legal documents for easy understanding. (彼女の仕事は、理解しやすいように法律文書に解説を加えることです。)

Her job 「彼女の仕事」特定の女性が従事している職務を指します。

involves 「～を含む」「～を伴う」その仕事の内容を説明します。

glossing 「解説を加えること」この文では「gloss」の動名詞形で、理解を助けるために説明を書き加える行為を意味します。

legal documents 「法律文書」法律に関連する書類全般を指します。

for easy understanding 「理解しやすいように」目的や理由を表します。

He spent hours glossing the obscure poem for his students. (彼は生徒のためにその難解な詩に何時間も解説を付けた。)

He 「彼」特定の男性を指します。

spent hours 「何時間も費やした」長い時間をかけたことを示します。

glossing 「解説を付けること」この文では「gloss」の動名詞形で、詳細な説明を加える行為を意味します。

the obscure poem 「その難解な詩」意味がわかりにくい、理解しにくい詩を指します。

for his students 「彼の生徒のために」その行為の対象となる人たちを指します。

家具や爪、写真などの表面に、より輝きを与えるためにコーティングを施したり、磨き上げたりする行為を指します。

She finished glossing her nails with a clear topcoat. (彼女は透明なトップコートで爪に艶出しを終えた。)

She 「彼女」特定の女性を指します。

finished 「終えた」何かを完了した状態を表します。

glossing 「艶出しをすること」この文では「gloss」の動名詞形で、表面に光沢を与える行為を意味します。

her nails 「彼女の爪」指の先端にある硬い部分を指します。

with a clear topcoat 「透明なトップコートで」艶出しに使われる透明な仕上げ剤を指します。

The car detailer was glossing the paintwork to make it shine. (その車のディテーラーは、輝かせるために塗装を艶出ししていた。)

The car detailer 「その車のディテーラー」車の外観をきれいに仕上げる専門家を指します。

was glossing 「艶出しをしていた」過去進行形で、光沢を与える作業を続けていたことを表します。

the paintwork 「塗装」車のボディ表面の塗膜を指します。

to make it shine 「輝かせるために」その行為の目的を示します。

The photographer spent time glossing the prints for a professional look. (その写真家はプロらしい見た目にするため、プリントに艶出しをするのに時間を費やした。)

The photographer 「その写真家」写真を撮る専門家を指します。

spent time 「時間を費やした」ある作業に時間をかけたことを示します。

glossing 「艶出しをすること」この文では「gloss」の動名詞形で、写真の表面に光沢を与える行為を意味します。

the prints 「そのプリント」現像された写真を指します。

for a professional look 「プロらしい見た目のために」その行為の目的が、より専門的な外観にすることであることを示します。