futures contract

[ˈfjuːtʃərz ˈkɒntrækt] フューチャーズコントラクト

1. 将来の特定の日付に、特定の資産を事前に合意された価格で売買することを約束する、標準化された法的契約。

先物契約とは、あらかじめ定められた日付に、特定の資産（商品、通貨、株価指数など）を、現在の市場価格とは関係なく合意された価格で売買することを法的に義務付ける文書または電子記録です。これは、当事者間の合意を公式化したものです。

Signing a futures contract binds both parties to its terms. (先物契約に署名すると、両当事者はその条件に拘束される。)

• Signing: 「署名すること」「契約を結ぶこと」という行為を指します。
• a futures contract: 「先物契約」という特定の法的合意を指します。
• binds: 「～を拘束する」「～を縛る」という意味です。
• both parties: 「両方の当事者」を指します。
• to its terms: 「その条件に」という意味で、契約の内容を指します。

The futures contract specifies the quality and quantity of the commodity. (その先物契約は、商品の品質と数量を明記している。)

• The futures contract: 特定の「先物契約」を指します。
• specifies: 「～を明記する」「～を特定する」という意味です。
• the quality: 「品質」を指します。
• and quantity: 「そして数量」を指します。
• of the commodity: 「その商品の」という所有格で、契約の対象を示します。

Before trading, one must understand the details of the futures contract. (取引する前に、先物契約の詳細を理解しなければならない。)

• Before trading: 「取引する前に」という時を表します。
• one: 一般的な「人」「誰でも」を指します。
• must understand: 「理解しなければならない」という義務や必要性を示します。
• the details: 「詳細」を指します。
• of the futures contract: 「先物契約の」という所有格で、何の詳細かを限定します。

2. 将来の特定時点での資産価格の変動を利用して利益を得る、またはリスクをヘッジするための金融商品、またはその契約に基づく投資ポジション。

この意味では、先物契約は単なる文書ではなく、市場で取引され、投機やリスク管理の目的で使用される金融資産の一種として捉えられます。トレーダーや投資家は、特定の商品の将来の価格を予測し、それに基づいて売買を行うことで利益を追求します。

Many institutional investors hold various futures contracts in their portfolios. (多くの機関投資家は、ポートフォリオに様々な先物契約を保有している。)

• Many institutional investors: 「多くの機関投資家」を指します。
• hold: 「～を保有する」「～を持っている」という意味です。
• various futures contracts: 「様々な先物契約」という複数の金融商品を指します。
• in their portfolios: 「彼らのポートフォリオに」という保有場所を示します。

Trading futures contracts involves significant risk. (先物契約の取引には大きなリスクが伴う。)

• Trading: 「取引すること」という行為を指します。
• futures contracts: 「先物契約」という金融商品を指します。
• involves: 「～を伴う」「～を含む」という意味です。
• significant risk: 「大きなリスク」を指します。

He bought futures contracts on crude oil, expecting prices to rise. (彼は原油価格の上昇を期待して、原油の先物契約を購入した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• bought: 「購入した」という過去の行為です。
• futures contracts: 「先物契約」という金融商品を指します。
• on crude oil: 「原油に関する」という対象を示します。
• expecting prices to rise: 「価格が上昇することを期待して」という付帯状況を表します。

関連

• derivatives
• options
• commodities
• hedging
• speculation
• financial instrument
• spot market