frozen yogurt

/ˈfroʊzən ˈjoʊɡərt/ フローズン ヨグルト

1. ヨグルトを主成分とした、冷たいデザート。

ヨグルトを凍らせて作る、アイスクリームやジェラートに似たデザートです。低脂肪やヘルシーな選択肢として認識されることが多いです。

Let's get some frozen yogurt after dinner. (夕食の後にフローズンヨーグルトを食べに行こうよ。)

• Let's get: 「～を手に入れよう」「～を食べに行こう」といった提案や誘いを表します。
• some: いくつかの、いくらかの量を指しますが、具体的な数量を示さない場合に使われます。
• frozen yogurt: 凍らせたヨグルトで作られたデザートを指します。
• after dinner: 夕食が終わった後の時間を指します。

I prefer frozen yogurt to ice cream. (私はアイスクリームよりフローズンヨーグルトの方が好きです。)

• I: 「私」という一人称の主語です。
• prefer: 「～をより好む」「～のほうを気に入っている」という意味の動詞です。
• frozen yogurt: 凍らせたヨグルトで作られたデザートを指します。
• to: 比較対象を示す前置詞で、「～よりも」という意味で使われます。
• ice cream: アイスクリームを指します。

They opened a new frozen yogurt shop downtown. (彼らは街の中心部に新しいフローズンヨーグルト店を開店しました。)

• They: 「彼ら」や「彼女たち」など、複数の人を指す主語です。
• opened: 「開けた」「開店した」という意味の動詞 open の過去形です。
• a new: 「新しい」という意味の形容詞です。
• frozen yogurt shop: フローズンヨーグルトを売っている店を指します。
• downtown: 街の中心部や商業地区を指します。

She topped her frozen yogurt with berries and nuts. (彼女はフローズンヨーグルトの上にベリーとナッツをトッピングしました。)

• She: 「彼女」という三人称単数の主語です。
• topped: 「～の上に何かをのせた」という意味の動詞 top の過去形です。
• her: 「彼女の」という意味の所有格です。
• frozen yogurt: 凍らせたヨグルトで作られたデザートを指します。
• with: 「～と一緒に」「～を使って」という意味の前置詞です。
• berries and nuts: ベリー類とナッツ類を指します。

2. （比喩的に）表面は良いように見えるが、中身は期待外れであるもの。見かけ倒し。

特にビジネスやアイデアなどにおいて、外見は魅力的だが内容が乏しく、期待外れである状況を比喩的に表現する際に使われることがあります。表面的な魅力と実質の欠如を対比させるニュアンスを含みます。

The new app turned out to be frozen yogurt, all style no substance. (その新しいアプリは結局見かけ倒し、つまり中身のないフローズンヨーグルトだとわかった。)

• The new app: 新しく開発されたアプリケーションを指します。
• turned out to be: 「結局～だとわかった」「～という結果になった」という意味のフレーズです。
• frozen yogurt: （比喩的に）見かけは良いが中身がない、期待外れである状態を指します。
• all style: 外見や形式ばかりで内容が伴わないことを指します。
• no substance: 実質や内容がないことを指します。

His promises were just frozen yogurt; sounded good but had no follow-through. (彼の約束は単なるフローズンヨーグルト（見かけ倒し）だった。良さそうに聞こえたが実行が伴わなかった。)

• His promises: 「彼の約束」を指します。
• were just: 「単に～だった」「ただ～にすぎなかった」という意味を表します。
• frozen yogurt: （比喩的に）見かけは良いが中身がない、期待外れである状態を指します。
• sounded good: 「聞くところによると良さそうだった」という意味です。
• but had no follow-through: 「実行が伴わなかった」「やり遂げなかった」という意味です。

Don't be fooled by the flashy presentation; it might just be frozen yogurt. (派手なプレゼンテーションに惑わされないで。単なるフローズンヨーグルト（見かけ倒し）かもしれないよ。)

• Don't be fooled by: 「～にだまされないように」「～に惑わされないように」という意味の警告です。
• the flashy presentation: 派手で見栄えの良いプレゼンテーションを指します。
• it might just be: 「単に～かもしれない」という意味で、可能性を示します。
• frozen yogurt: （比喩的に）見かけは良いが中身がない、期待外れである状態を指します。

関連

• ice cream
• gelato
• sorbet
• dessert
• yogurt
• dairy