fraternize with

/ˈfrætərˌnaɪz wɪð/ フラターナイズ ウィズ

1. 規則や立場上、本来親しくすべきではない相手と、親しく交際する。

軍事的な文脈や社会的な階級差がある状況において、敵や目下の者など、特定の相手と個人的に親密な関係を築くことを指します。しばしば、その交流が好ましくない、または禁止されているというニュアンスを含みます。

Soldiers are forbidden to fraternize with the enemy. (兵士は敵と親しく交わることを禁じられています。)

• Soldiers: 軍隊に属する人々、兵士たちを指します。
• are forbidden: 禁止されている、許されていない状態を表します。
• to fraternize with: 〜と親しく交際する、という意味の動詞句です。
• the enemy: 敵対している相手や勢力を指します。

The manager was criticized for fraternizing with his subordinates too much. (その管理職は、部下と過度に親しくしすぎたことで批判された。)

• The manager: 会社の管理職、責任者を指します。
• was criticized: 批判された、という意味の受動態です。
• for fraternizing with: 〜と親しく交際したことについて、という意味です。
• his subordinates: 彼の部下、下位の立場の人々を指します。
• too much: 度を超して、過度に、という意味です。

It is considered unprofessional to fraternize with clients outside of work. (仕事外で顧客と親しく交際することは、プロフェッショナルでないと見なされます。)

• It is considered: 〜と見なされている、〜と考えられている、という意味です。
• unprofessional: プロフェッショナルでない、専門家としての態度に欠ける、という意味です。
• to fraternize with: 〜と親しく交際する、という意味の動詞句です。
• clients: 顧客、取引先のことを指します。
• outside of work: 仕事の範囲外で、勤務時間外に、という意味です。

2. 敵対関係や階級差が問題にならない状況で、友好的に交流し、親睦を深める。

一般的に、異なる背景を持つ人々が互いに友好的に交流し、親密な関係を築くことを指します。必ずしもネガティブなニュアンスはなく、むしろポジティブな人間関係構築の意味で使われることもあります。

The students from different universities quickly began to fraternize at the international conference. (国際会議で、異なる大学の学生たちはすぐに親睦を深め始めた。)

• The students: 生徒たち、学生たちを指します。
• from different universities: 異なる大学から来た、という意味です。
• quickly began to: 素早く〜し始めた、という意味です。
• fraternize: 親しく交際する、親睦を深める、という意味の動詞です。
• at the international conference: 国際会議で、という意味です。

The rivals on the field managed to fraternize over a meal after the match. (フィールド上でのライバルたちは、試合後、食事をしながら親睦を深めることができた。)

• The rivals: ライバル、競争相手を指します。
• on the field: 競技場や試合会場のフィールド上で、という意味です。
• managed to: なんとか〜することができた、という意味です。
• fraternize: 親睦を深める、友好的に交流する、という意味の動詞です。
• over a meal: 食事をしながら、という意味です。
• after the match: 試合の後で、という意味です。

To build a strong community, neighbors should fraternize more often. (強固なコミュニティを築くためには、近隣住民はもっと頻繁に交流すべきです。)

• To build: 〜を築くために、という意味の不定詞句です。
• a strong community: 強固な地域社会、コミュニティを指します。
• neighbors: 近隣に住む人々、隣人を指します。
• should fraternize: 親睦を深めるべきだ、という意味です。
• more often: もっと頻繁に、という意味です。

関連

• associate with
• socialize with
• mingle with
• hobnob with
• consort with
• keep company with
• mix with
• befriend