memrootじしょ
英和翻訳
forget the past
forget the past
/fərˈɡɛt ðə pæst/
フォゲット ザ パスト
1.
過去の出来事、特に不快なものを考えたり、それらに影響されたりするのをやめ、前向きに進む。
過去の失敗や辛い経験、または過ぎ去った出来事にとらわれず、それらを心の中から解放して新しい気持ちで前向きに進むべきだというニュアンスです。
It's
time
to
forget
the
past
and
look
to
the
future.
(過去を忘れ、未来に目を向ける時だ。)
It's time
「～する時だ」という、何かを始めるべき時期を表す表現です。
to forget
「忘れる」という意味の動詞の不定詞形です。
the past
「過去」という、すでに過ぎ去った時間を指します。
and look to
「～に目を向ける」「～を期待する」という、未来や目標に焦点を当てる行動を示します。
the future
「未来」という、これから来る時間を指します。
Don't
dwell
on
your
mistakes;
just
forget
the
past
and
learn
from
them.
(間違いにこだわらず、ただ過去を忘れてそこから学びなさい。)
Don't dwell on
「～にとらわれるな」「～をくよくよ考えるな」という、ある事柄に執着しないように促す否定の命令形です。
your mistakes
「あなたの間違い」という意味で、犯してしまった過ちを指します。
just forget
「ただ忘れる」という、簡単な指示を表します。
the past
「過去」を意味します。
and learn from them
「そしてそれらから学ぶ」という、経験を教訓とすることを促す表現です。
They
decided
to
forget
the
past
and
start
afresh.
(彼らは過去を忘れ、新たに始めることを決めた。)
They decided
「彼らは決めた」という、ある決断を下したことを示します。
to forget
「忘れる」という行動の目的を示す不定詞です。
the past
「過去」を指します。
and start afresh
「そして新たに始める」という、過去を清算して新しいスタートを切ることを意味します。
2.
進歩や和解のために、意図的に以前の出来事や状況を無視または却下する。
特に人間関係において、過去の争いや意見の相違を意図的に水に流し、前に進むためにそうした出来事を考慮に入れないようにする際に使われます。
For
the
sake
of
our
friendship,
let's
forget
the
past.
(友情のために、過去のことは忘れよう。)
For the sake of
「～のために」という、目的や理由を示す表現です。
our friendship
「私たちの友情」を指します。
let's forget
「～しよう」という提案の後に「忘れる」が続くことで、「忘れよう」という勧誘になります。
the past
「過去（のわだかまりや問題）」を指します。
After
years
of
conflict,
they
finally
agreed
to
forget
the
past
and
work
together.
(長年の対立の後、彼らはついに過去を忘れ協力することに合意した。)
After years of conflict
「長年の対立の後」という、期間と状況を示します。
they finally agreed
「彼らはついに合意した」という、長い期間を経て決着したことを示します。
to forget
「忘れる」という行動を意味する不定詞です。
the past
「過去（の対立や問題点）」を指します。
and work together
「そして協力する」という、共同で作業を進める行動を示します。
If
we
want
to
move
forward,
we
have
to
forget
the
past
grievances.
(前進したいのなら、過去の不満は忘れなければならない。)
If we want
「もし私たちが望むなら」という仮定の条件を示します。
to move forward
「前進する」という、現在の状況から進歩することを意味します。
we have to
「私たちは～しなければならない」という義務や必要性を示します。
forget
「忘れる」という意味の動詞です。
the past grievances
「過去の不満」という、過去に感じた不平不満を指します。
関連
move on
let go of
bury the hatchet
leave behind
put behind you
forgive and forget