foot the bill

/fʊt ðə bɪl/ フット ザ ビル

1. 支払いをする、費用を負担する、勘定を払う。

何らかの費用、特に高額な費用や複数人の分の請求書を支払う責任を負う、または実際に支払う状況を表します。多くの場合、主催者や責任者が支払いを引き受ける意味合いで使われます。

Don't worry about dinner, I'll foot the bill. (夕食の心配はいらない、私が払うよ。)

• Don't worry: 心配しないでください。
• about dinner: 夕食について。
• I'll: 「I will」の短縮形。「私が〜するだろう」という未来の行動を示します。
• foot the bill: 費用を支払う、勘定を払うというイディオムです。

The company decided to foot the bill for the entire team's trip. (会社はチーム全員の旅行費用を負担することに決めた。)

• The company: その会社。
• decided to: 〜することに決めた、決定した。
• foot the bill: 費用を支払う、請求書を払う。
• for the entire team's trip: チーム全体の旅行のために。

Who's going to foot the bill for all these damages? (これら全ての損害の費用は誰が払うのですか？)

• Who's going to: 誰が〜するつもりですか、誰が〜しますか、という未来の行動や計画を尋ねる表現です。
• foot the bill: 費用を支払う、請求書を払う。
• for all these damages: これら全ての損害のために。

My parents always footed the bill for my college tuition. (私の両親はいつも私の大学の授業料を払ってくれていた。)

• My parents: 私の両親。
• always: いつも、常に。
• footed the bill: 「foot the bill」（費用を支払う）の過去形です。
• for my college tuition: 私の大学の授業料のために。

It's a big party, so we decided to split the cost instead of one person footing the bill. (大規模なパーティーなので、誰か一人が費用を負担するのではなく、費用を分担することにした。)

• It's a big party: それは大規模なパーティーだ。
• so we decided to: だから私たちは〜することに決めた。
• split the cost: 費用を分担する。
• instead of: 〜の代わりに、〜ではなくて。
• one person: 一人の人。
• footing the bill: 「foot the bill」（費用を支払う）の動名詞形。前置詞「instead of」の後に続きます。

関連

• pay the cost
• pick up the tab
• settle the bill
• cover the expense
• bear the cost
• pay up