food joint

/fuːd dʒɔɪnt/ フード ジョイント

1. 食堂、安食堂、飲食店

飾り気のない、比較的安価な食事を提供する店のことを指す、口語的な表現です。高級レストランなどとは異なり、カジュアルで気軽に立ち寄れるようなイメージを持ちます。

Let's grab a quick bite at that food joint. (あの食堂で手軽に何か食べよう。)

• Let's: Let usの短縮形。「～しよう」と提案する際に使う。
• grab a quick bite: 手軽に何か食べる、素早く軽食をとる、という意味。
• at that food joint: あの食堂で、あの飲食店で、という意味。

It's not a fancy restaurant, just a simple food joint. (高級なレストランではなく、ただの簡単な食堂だよ。)

• It's not a fancy restaurant: 高級なレストランではない、という意味。
• just a simple food joint: ただのシンプルな食堂だ、という意味。

Do you know a good food joint around here? (この辺りで良い食堂を知ってる？)

• Do you know a good food joint: 良い食堂、良い飲食店を知ってるか、という意味。
• around here: この辺りに、という意味。

2. 屋台、露店

特に移動式の屋台や露店のように、簡易的な場所で食品を販売している店を指す場合にも使われます。ストリートフードなどを扱う店によく使われます。

There's a food joint selling amazing tacos on the corner. (角に素晴らしいタコスを売っている屋台があるよ。)

• There's a food joint: 食堂がある、飲食店がある、という意味。
• selling amazing tacos: 素晴らしいタコスを売っている、という意味。
• on the corner: 角に、という意味。

We got some street food from a food joint at the festival. (祭りでは、屋台からいくつかのストリートフードを買った。)

• We got some street food: 屋台の食べ物をいくつか手に入れた、という意味。
• from a food joint: 食堂から、飲食店から、という意味。
• at the festival: 祭りで、という意味。

That food joint only opens at night. (あの屋台は夜だけ営業している。)

• That food joint: あの食堂、あの飲食店、という意味。
• only opens: だけ開いている、という意味。
• at night: 夜に、という意味。

関連

• diner
• eatery
• restaurant
• cafe
• greasy spoon
• hole in the wall
• stand
• stall