hole in the wall

[ˈhoʊl ɪn ðə ˈwɔːl] ホールインザウォール

1. 小さくて目立たない、あるいは少し寂れた場所（特に店やレストラン、バー、アパートなど）。しばしば質素だが、隠れた魅力や親しみやすさを持つ場所を指す。

この表現は、派手さや豪華さはないけれど、アットホームな雰囲気や独自の魅力を持つ、小さくてあまり知られていない場所（特に飲食店や店舗、住居など）を指す際に使われます。古びていたり、手狭だったりするニュアンスを含むこともありますが、必ずしもネガティブな意味だけでなく、親しみやすさや隠れた名所といった肯定的な意味合いで使われることもあります。

That little diner is a real hole in the wall, but their burgers are amazing. (あの小さなダイナーは本当に目立たない場所だけど、ハンバーガーは最高なんだ。)

• That little diner: 「あの小さなダイナー」を指します。
• is: 「～である」という状態を表します。
• a real hole in the wall: 「本当に目立たない場所」という状態を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• their burgers: 「彼らのハンバーガー」を指します。
• are amazing: 「素晴らしい」という状態を表します。

We found a charming hole in the wall cafe just off the main street. (メインストリートから少し入ったところに、魅力的な隠れ家のようなカフェを見つけた。)

• We: 「私たち」を指します。
• found: 「見つけた」という動作を表します。
• a charming hole in the wall cafe: 「魅力的な、目立たないカフェ」を指します。
• just off: 「～からすぐのところ」を意味します。
• the main street: 「主要な通り」を指します。

His first office was a tiny hole in the wall, but he built his empire from there. (彼の最初のオフィスはごく小さな場所だったが、そこから彼は帝国を築き上げた。)

• His first office: 「彼の最初のオフィス」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a tiny hole in the wall: 「ごく小さな場所」という状態を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he: 「彼」を指します。
• built: 「築き上げた」という過去の動作を表します。
• his empire: 「彼の帝国」を指します。
• from there: 「そこから」を意味します。

2. 物理的に壁に開いた穴。

この表現は、文字通り壁に開いている隙間や穴を指します。これは、損傷や目的のために作られた穴（例えば、配線を通すための穴など）を指すことがあります。通常、隠喩的な意味合いはなく、そのままの意味で使われます。

There's a hole in the wall where the picture used to hang. (以前絵がかかっていた場所に壁の穴がある。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。
• a hole in the wall: 「壁の穴」を指します。
• where: 「～するところ」という場所を表します。
• the picture: 「その絵」を指します。
• used to hang: 「以前はかかっていた」という過去の習慣や状態を表します。

We need to patch up the hole in the wall before painting. (ペンキを塗る前に、壁の穴を修復する必要がある。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to patch up: 「修復する必要がある」という必要性を表します。
• the hole in the wall: 「壁の穴」を指します。
• before painting: 「ペンキを塗る前に」という時を表します。

A mouse might have entered through that tiny hole in the wall. (あの小さな壁の穴からネズミが入ったのかもしれない。)

• A mouse: 「一匹のネズミ」を指します。
• might have entered: 「入ったかもしれない」という可能性を表します。
• through: 「～を通って」という経路を表します。
• that tiny hole in the wall: 「あの小さな壁の穴」を指します。

関連

• dive bar
• unpretentious
• quaint
• local joint
• hidden gem