flight deck

[flaɪt dɛk] フライトデッキ

1. 航空機の操縦室

飛行機やスペースシャトルなどの航空機において、パイロットが操縦を行うための区画を指します。計器類や操作パネルが集中しており、飛行の制御を司る重要な場所です。

The pilot entered the flight deck to begin pre-flight checks. (パイロットは飛行前点検を始めるため、操縦室に入った。)

• The pilot: 操縦士、またはパイロットという人を指します。
• entered: 「～に入った」という過去の動作を表します。
• the flight deck: 航空機の操縦室を指します。
• to begin: 「～を始めるために」という目的を表します。
• pre-flight checks: 飛行前の点検や確認作業を指します。

Only authorized personnel are allowed on the flight deck during takeoff and landing. (離着陸時には、許可された人員のみが操縦室への立ち入りを許可されます。)

• Only: 「～だけ」「～のみ」という限定を表します。
• authorized personnel: 権限を与えられた職員や関係者を指します。
• are allowed: 「～が許可されている」という状態を表します。
• on the flight deck: 航空機の操縦室の内部を指します。
• during takeoff: 飛行機が離陸する間を指します。
• and landing: そして飛行機が着陸する間を指します。

The view from the flight deck is breathtaking. (操縦室からの眺めは息をのむほど素晴らしい。)

• The view: 景色や眺めを指します。
• from the flight deck: 航空機の操縦室からの視点を指します。
• is breathtaking: 「息をのむほど素晴らしい」「絶景である」という状態を表します。

2. 航空母艦の飛行甲板

航空母艦の最上部にある平らなデッキで、航空機が離陸したり着陸したりするために使用される広大な空間を指します。格納庫とは異なり、直接空と接しています。

Fighter jets were launching from the flight deck of the aircraft carrier. (戦闘機が空母の飛行甲板から発艦していた。)

• Fighter jets: 戦闘機を指します。
• were launching: 「発艦していた」という過去の進行中の動作を表します。
• from the flight deck: 航空母艦の飛行甲板からという場所を表します。
• of the aircraft carrier: 航空母艦の、という意味で「飛行甲板」がどの船のものかを示します。

Personnel were busy preparing the flight deck for the next wave of landings. (隊員たちは次の着陸の波に備えて飛行甲板を忙しく準備していた。)

• Personnel: 職員や隊員を指します。
• were busy preparing: 「準備で忙しくしていた」という過去の進行中の動作を表します。
• the flight deck: 航空母艦の飛行甲板を指します。
• for the next wave: 次の波、という意味で、次のグループや一連の出来事を指します。
• of landings: 着陸の、という意味で「次の波」が何に関するものかを示します。

Safety is paramount on the flight deck due to the constant movement of aircraft. (航空機の絶え間ない動きのため、飛行甲板では安全が最優先される。)

• Safety: 安全を指します。
• is paramount: 「最重要である」「最優先である」という状態を表します。
• on the flight deck: 航空母艦の飛行甲板上を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を表します。
• the constant movement: 絶え間ない動きや移動を指します。
• of aircraft: 航空機の、という意味で「絶え間ない動き」が何に関するものかを示します。

関連

• cockpit
• bridge
• aircraft carrier
• hangar
• runway
• air traffic control