fleuron

/ˈflʊərɒn/ フルーロン

1. 装飾的な図案、特に印刷物や建築物に使われる花や葉の模様。

本のページ、章の区切り、建築物の表面などに用いられる、花や葉の形をした装飾的なデザイン要素を指します。美的なアクセントとして使われます。

The old manuscript featured an exquisite fleuron at the end of each chapter. (その古い手稿は、各章の終わりに精巧なフルーロンを特色としていました。)

• The old manuscript: その古い手書きの文書や本を指します。
• featured: ～を特徴としていた、～を備えていた、という意味です。
• an exquisite fleuron: 非常に繊細で美しい装飾的な模様（フルーロン）を指します。
• at the end of each chapter: 各章の終わりに、という意味です。

Architects often incorporate decorative fleurons into their building designs. (建築家はしばしば装飾的なフルーロンを建物のデザインに取り入れます。)

• Architects: 建築家、建物を設計する人々を指します。
• often: しばしば、よく、という意味です。
• incorporate: ～を組み込む、～を取り入れる、という意味です。
• decorative fleurons: 装飾的な模様（フルーロン）を指します。
• into their building designs: 彼らの建物の設計の中に、という意味です。

She pointed out a small fleuron carved into the wooden paneling. (彼女は木の羽目板に彫られた小さなフルーロンを指差しました。)

• She: その女性を指します。
• pointed out: ～を指し示した、～に注意を促した、という意味です。
• a small fleuron: 小さな装飾模様（フルーロン）を指します。
• carved into: ～の中に彫り込まれた、という意味です。
• the wooden paneling: 木材で作られた壁の羽目板を指します。

The typography included charming fleurons to break up the text. (そのタイポグラフィは、テキストを区切るために魅力的なフルーロンを含んでいました。)

• The typography: 活字の配置やデザインを指します。
• included: ～を含んでいた、という意味です。
• charming fleurons: 魅力的な装飾模様（フルーロン）を指します。
• to break up: ～を区切る、～を中断させる、という意味です。
• the text: 本文や文章を指します。

関連

• ornament
• motif
• decoration
• embellishment
• flourish
• vignette