memrootじしょ
英和翻訳
fleeting view
dryness
drown
pathology
alien
nowhere
fleeting view
/ˈfliːtɪŋ vjuː/
フリーティング ビュー
1.
ごく短時間しか続かない視覚的な光景や眺め。
目に入ったものの、すぐに過ぎ去ってしまうような、ごく短い間の景色や光景を指します。
I
only
caught
a
fleeting
view
of
the
comet
before
it
disappeared.
(彗星が消える前に、私はほんの一瞬しか見ることができませんでした。)
I
話し手自身を指します。
only caught
かろうじて捉えた、わずかに見えた、という意味です。
a fleeting view
瞬時に過ぎ去る、ごく短い間の視覚的な光景を指す熟語です。
of the comet
「彗星の」という意味で、何を見たのかを補足します。
before it disappeared
「それが消える前に」という意味で、見えた時間が非常に短かったことを示します。
She
had
a
fleeting
view
of
him
in
the
crowd.
(彼女は人ごみの中で彼をちらりと見ただけでした。)
She
女性の第三者を指します。
had
ここでは「得た」や「経験した」という意味です。
a fleeting view
瞬時に過ぎ去る、ごく短い間の視覚的な光景を指す熟語です。
of him
「彼を」という意味で、誰を見たのかを示します。
in the crowd
「人ごみの中で」という意味で、場所を示します。
From
the
speeding
car,
we
had
only
a
fleeting
view
of
the
ancient
ruins.
(スピードの出る車から、私たちは古代遺跡をほんの一瞬しか見ることができませんでした。)
From the speeding car
「加速している車から」という意味で、場所と状況を示します。
we
話し手を含む複数人を指します。
had only
「〜しか得られなかった」という意味で、限定された状況を表します。
a fleeting view
瞬時に過ぎ去る、ごく短い間の視覚的な光景を指す熟語です。
of the ancient ruins
「古代遺跡の」という意味で、何を見たのかを補足します。
2.
物事や状況のほんの一瞬の理解や洞察。
継続的なものではなく、ごく短い間にちらっと得られる情報や理解、状況の一端を指すことがあります。
The
documentary
offered
a
fleeting
view
into
the
lives
of
nomadic
tribes.
(そのドキュメンタリーは、遊牧民族の生活のほんの一端を垣間見せてくれました。)
The documentary
そのドキュメンタリー番組を指します。
offered
ここでは「提供した」や「示した」という意味です。
a fleeting view
ほんの一瞬の理解や洞察を指す熟語です。
into the lives
「生活の中に」という意味で、何について提供されたかを示します。
of nomadic tribes
「遊牧民族の」という意味で、誰の生活かを示します。
His
confession
gave
us
a
fleeting
view
of
his
true
intentions.
(彼の告白は、私たちに彼の真の意図をほんの一瞬だけ示しました。)
His confession
「彼の告白」を指します。
gave us
「私たちに与えた」という意味です。
a fleeting view
ほんの一瞬の理解や洞察を指す熟語です。
of his true intentions
「彼の真の意図を」という意味で、何についての洞察かを示します。
This
incident
provides
a
fleeting
view
of
the
systemic
issues.
(この出来事は、組織的な問題の一端を垣間見せます。)
This incident
この出来事を指します。
provides
ここでは「提供する」や「示す」という意味です。
a fleeting view
ほんの一瞬の理解や洞察を指す熟語です。
of the systemic issues
「その組織的な問題の」という意味で、何についての洞察かを示します。
関連
brief glimpse
quick glance
momentary sight
passing sight
transient view