momentary sight

[ˈmoʊmənˌtɛri saɪt] モーメンタリー サイト

1. 瞬間的な視界、一瞬の光景、ちらっと見たもの

ごく短い時間だけ何かが見える状態や、その一瞬の光景を指します。

I caught a momentary sight of the rare bird. (私はその珍しい鳥を一瞬だけ見ました。)

• I: 話者自身を指します。
• caught: ここでは「〜を見る」「〜を目にする」という意味で使われています。
• a momentary sight: 「一瞬の光景」や「ちらっと見たもの」を意味します。
• of: 〜の、という意味で、何を見たのかを示します。
• the rare bird: 「その珍しい鳥」を指します。

The sudden flash gave him only a momentary sight of the figure. (突然の閃光は彼にその姿を一瞬だけ見せた。)

• The sudden flash: 「突然の閃光」を意味します。
• gave: 「与える」という意味で、ここでは何かが何かをもたらしたことを示します。
• him: 「彼に」という意味で、動作の対象を示します。
• only: 「〜だけ」という限定を表します。
• a momentary sight: 「一瞬の視界」や「ちらっと見たもの」を意味します。
• of: 〜の、という意味で、何が見えたのかを示します。
• the figure: 「その姿」を意味します。

It was a momentary sight, but I'm sure I saw her. (それは一瞬の光景だったが、彼女を見たのは確かだ。)

• It: ここでは、何か特定の事柄や状況を指します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表します。
• a momentary sight: 「一瞬の光景」や「ちらっと見たもの」を意味します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• I'm sure: 「〜だと確信している」という確実性を表します。
• I saw: 「私が見た」という過去の行動を表します。
• her: 「彼女を」という意味で、動詞の目的語を示します。

関連

• brief glimpse
• fleeting view
• quick glance
• transient vision