memrootじしょ
英和翻訳
passing sight
passing sight
/ˈpæsɪŋ saɪt/
パッシング サイト
1.
一瞬の光景、ちらっと見ること、束の間の視界
何かを非常に短い時間だけ、または通り過ぎながら見た状況を表します。対象が一時的に視界に入ったことを示唆する表現です。
I
caught
a
passing
sight
of
the
celebrity
as
their
car
sped
by.
(有名人が車で通り過ぎる際に、ちらっと姿を見た。)
I
「私」という人を指します。
caught
「捕まえた」という動詞の過去形ですが、この文脈では「偶然目にした」という意味です。
a passing sight
「一瞬の光景」や「ちらっと見ること」を意味します。
of the celebrity
「その有名人」を指します。
as their car sped by
「彼らの車がスピードを出して通り過ぎる際に」という状況を示します。
It
was
just
a
passing
sight,
but
I
think
I
saw
a
rare
bird.
(それはほんの一瞬の光景だったが、珍しい鳥を見たような気がする。)
It was just
「それは単に〜だった」と、その出来事が限定的であることを示します。
a passing sight
「一瞬の光景」や「ちらっと見ること」を意味します。
but
「しかし」と、前後の文の対比を示します。
I think
「私は思う」という、推測や意見を表します。
I saw
「私は見た」という過去の行動を示します。
a rare bird
「珍しい鳥」を指します。
He
described
the
passing
sight
of
the
comet
through
his
telescope.
(彼は望遠鏡越しに彗星がちらっと見えた様子を説明した。)
He
「彼」という人を指します。
described
「説明した」という過去の行動を示します。
the passing sight
「一瞬の光景」や「ちらっと見ること」を意味します。
of the comet
「その彗星」を指します。
through his telescope
「彼の望遠鏡を通して」という手段を示します。
関連
fleeting glimpse
brief view
quick look
momentary sight