memrootじしょ
英和翻訳
farm team
farm team
/fɑːrm tiːm/
ファームチーム
1.
主要なチームへ選手を育成・供給する下部組織のチーム。主にプロスポーツ、特に野球で使われる。
主にプロスポーツにおいて、若い選手や経験の少ない選手を育成し、将来的に主要なチーム（例えばメジャーリーグ）で活躍できるように訓練する下部組織やチームを指します。選手がスキルを磨き、経験を積むための場となります。
He
started
his
career
in
a
farm
team
before
moving
up
to
the
major
leagues.
(彼はメジャーリーグに昇格する前に、ファームチームでキャリアをスタートさせました。)
He
「彼」という男性を指します。
started his career
「彼のキャリアを開始した」という意味です。
in a farm team
「ファームチームで」という場所を示します。
before moving up
「昇格する前に」という時間の前後関係を示します。
to the major leagues
「メジャーリーグへ」という目的や場所を示します。
Many
promising
players
spend
time
in
a
farm
team
to
hone
their
skills.
(多くの有望な選手がスキルを磨くためにファームチームで時間を過ごします。)
Many promising players
「多くの有望な選手たち」を指します。
spend time
「時間を過ごす」という意味です。
in a farm team
「ファームチームで」という場所を示します。
to hone their skills
「彼らのスキルを磨くために」という目的を示します。
The
success
of
a
major
league
team
often
depends
on
the
strength
of
its
farm
team
system.
(メジャーリーグチームの成功は、しばしばそのファームチームシステムの強さに依存します。)
The success
「成功」を指します。
of a major league team
「メジャーリーグチームの」という所属を示します。
often depends on
「しばしば～に依存する」という意味です。
the strength
「強さ」を指します。
of its farm team system
「そのファームチームシステムの」という所属を示します。
2.
企業や組織において、将来の主要な部署や役職に人材を供給・育成するための下部組織や部門。
スポーツに限らず、企業や組織において、将来の中核となる人材を発掘・育成し、主要な部署や役職へ送り出すための部署やプログラムを比喩的に「ファームチーム」と呼ぶことがあります。新卒研修プログラムや地域支店などがその役割を果たす場合があります。
Our
regional
offices
often
serve
as
a
farm
team
for
our
headquarters.
(当社の地方オフィスは、しばしば本社の人材育成部門としての役割を果たしています。)
Our regional offices
「私たちの地方オフィス」を指します。
often serve as
「しばしば～としての役割を果たす」という意味です。
a farm team
「ファームチームとして」という役割を示します。
for our headquarters
「私たちの本社のための」という目的を示します。
The
new
graduate
program
is
designed
to
be
a
farm
team
for
future
leaders.
(その新卒プログラムは、将来のリーダー育成のためのファームチームとして設計されています。)
The new graduate program
「その新卒プログラム」を指します。
is designed
「設計されている」という受動態です。
to be a farm team
「ファームチームであるように」という目的を示します。
for future leaders
「将来のリーダーたちのために」という対象を示します。
Developing
a
strong
internal
farm
team
is
crucial
for
sustained
growth.
(強固な社内育成チームを構築することは、持続的な成長にとって極めて重要です。)
Developing a strong internal farm team
「強力な社内ファームチームを育成すること」を指します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
for sustained growth
「持続的な成長にとって」という目的や条件を示します。
関連
minor league
feeder system
developmental league
reserve team
junior team
affiliate team