fallen leaves

[ˈfɔːlən liːvz] フォールン リーヴズ

1. 木から落ちた葉。特に秋に樹木から自然に落葉し、地面に積もった状態の葉。

木から自然に落ちて地面に積もった葉を指します。特に秋の風景でよく見られ、季節の終わりや移り変わりを連想させることが多いです。

The ground was covered with fallen leaves. (地面は落ち葉で覆われていた。)

• The ground: 地面。地球の表面。
• was covered: ～で覆われていた。何かが一面に広がっている状態。
• with: ～で。手段や材料を示す前置詞。
• fallen leaves: 落ち葉。木から落ちた葉。

Children love to play in a pile of fallen leaves. (子供たちは落ち葉の山で遊ぶのが大好きだ。)

• Children: 複数の子供たち。
• love to play: 遊ぶのが大好き。
• in a pile: 山の中で。積み重ねられた状態。
• of: ～の。所有や関係を示す前置詞。
• fallen leaves: 落ち葉。木から落ちた葉。

The wind rustled through the fallen leaves. (風が落ち葉の間をさやさやと音を立てて吹き抜けた。)

• The wind: 風。
• rustled: さやさやと音を立てた。葉などがこすれる音。
• through: ～を通り抜けて。
• the fallen leaves: その落ち葉。木から落ちた葉。

Sweeping up the fallen leaves is a common autumn chore. (落ち葉を掃き集めるのは、よくある秋の家事だ。)

• Sweeping up: 掃き集めること。
• the fallen leaves: その落ち葉。木から落ちた葉。
• is: ～である。
• a common: 一般的な、よくある。
• autumn chore: 秋の家事、雑用。

2. 比喩的に、過去の栄光や失われたもの、または時が過ぎて価値を失ったものを指す場合がある。

物理的な落ち葉が季節の終わりを告げるように、比喩的に過ぎ去った時間や失われた価値、忘れ去られた過去の出来事などを指して使われることがあります。

His once brilliant career is now just a collection of fallen leaves. (彼の輝かしい経歴も、今となってはただの過去の栄光の残骸に過ぎない。)

• His once brilliant career: 彼のかつて輝かしいキャリア。
• is now just: 今ではただ～である。
• a collection: 集まり、コレクション。
• of: ～の。
• fallen leaves: 落ち葉。ここでは過去の栄光の残骸の比喩。

They reminisced about the fallen leaves of their youth. (彼らは過ぎ去った若き日の思い出に浸った。)

• They: 彼らは。
• reminisced: 思い出に浸った、懐かしんだ。
• about: ～について。
• the fallen leaves: 落ち葉。ここでは失われた、過ぎ去った過去の比喩。
• of their youth: 彼らの若かりし頃の。

The old factory stands, a monument to the fallen leaves of industry. (その古い工場は、産業の過去の遺産に対する記念碑として立っている。)

• The old factory: その古い工場。
• stands: 立っている。
• a monument: 記念碑、記念物。
• to the fallen leaves: 落ち葉への。ここでは、かつての隆盛を失ったものの比喩。
• of industry: 産業の。

関連

• autumn leaves
• dead leaves
• foliage
• deciduous
• shedding leaves