extraordinary general meeting

/ɪkˌstrɔːrdəˈnɛri ˈdʒɛnərəl ˈmiːtɪŋ/ エクストラオーディナリー ジェネラル ミーティング

1. 会社の通常の年次総会とは別に、緊急または特別な事項を決定するために開催される株主総会。

会社が通常の年次株主総会とは別に、緊急または特別な事項（合併、買収、主要な戦略変更など）を株主が承認するために開催する株主総会を指します。しばしば「EGM」と略されます。

The board decided to call an extraordinary general meeting to discuss the merger proposal. (取締役会は合併案を議論するために臨時株主総会の招集を決定した。)

• The board: 会社の経営を監督する役員会を指します。
• decided to call: 〜を招集することを決定した、という意味です。
• an extraordinary general meeting: 通常の年次総会とは異なる、特別な目的のために開かれる株主総会を指します。
• to discuss: 〜を議論するために、という目的を表します。
• the merger proposal: 会社が統合する計画案を指します。

An EGM was held to approve the new company bylaws. (新しい会社の定款を承認するためにEGMが開催された。)

• An EGM: Extraordinary General Meeting（臨時株主総会）の略称です。
• was held: 開催された、という意味の受動態です。
• to approve: 〜を承認するために、という目的を表します。
• the new company bylaws: 会社の規則や運営方法を定めた新しい規定を指します。

Shareholders demanded an extraordinary general meeting to address the CEO's controversial decision. (株主たちは、CEOの物議を醸す決定に対処するために臨時株主総会を要求した。)

• Shareholders: 会社の株式を所有している人たちを指します。
• demanded: 強く要求した、という意味です。
• an extraordinary general meeting: 通常の年次総会とは異なる、特別な目的のために開かれる株主総会を指します。
• to address: 〜に対処するために、という意味です。
• the CEO's controversial decision: 最高経営責任者（CEO）による、議論を呼んでいる決定を指します。

Due to the unexpected financial crisis, an extraordinary general meeting was convened. (予期せぬ金融危機のため、臨時株主総会が招集された。)

• Due to: 〜のために、〜が原因で、という意味です。
• the unexpected financial crisis: 予期していなかった経済的な重大な問題を指します。
• an extraordinary general meeting: 通常の年次総会とは異なる、特別な目的のために開かれる株主総会を指します。
• was convened: 招集された、という意味の受動態です。

関連

• annual general meeting (AGM)
• shareholder meeting
• board meeting
• special general meeting
• resolution
• proxy