memrootじしょ
英和翻訳
extended version
extended version
/ɪkˈstɛndɪd ˈvɜːrʒən/
イクステンディド・ヴァージョン
1.
より長い、または内容が追加された版。特に、映画、音楽、書籍などで、通常の版よりも追加のシーン、トラック、情報などが含まれるバージョンを指します。
通常の版よりも内容が追加され、より詳細な情報やシーンが含まれるバージョンを指します。映画、音楽、書籍などで使われることが多いです。
The
director's
cut
is
the
extended
version
of
the
film.
(監督版は、その映画の拡張版です。)
The director's cut
映画監督が意図した、編集が施された版を指します。
is
「〜である」という状態や同一性を表す動詞です。
the extended version
より長い、または内容が追加された版を意味します。
of the film
「その映画の」という所有や関連を示します。
They
released
an
extended
version
of
their
new
album
with
bonus
tracks.
(彼らはボーナストラック付きの新しいアルバムの拡張版をリリースしました。)
They released
彼らが「公開した」または「発売した」ことを意味します。
an extended version
通常版より内容が追加されたバージョンを指します。
of their new album
「彼らの新しいアルバムの」という関連を示します。
with bonus tracks
通常の収録曲に加えて「特典トラック付き」であることを示します。
This
software
update
includes
an
extended
version
of
the
user
manual.
(このソフトウェアアップデートには、ユーザーマニュアルの拡張版が含まれています。)
This software update
「このソフトウェアの更新」を指します。
includes
「～を含む」という意味の動詞です。
an extended version
より詳細な情報が追加された版を意味します。
of the user manual
「そのユーザーマニュアルの」という関連を示します。
2.
製品やサービスにおいて、標準版よりも多くの機能やコンテンツが追加された上位版。
特定の製品やサービスにおいて、標準版よりも多くの機能やコンテンツが追加された上位版を指すことがあります。より豊富な体験や高度な機能を提供する際に使われます。
The
premium
subscription
offers
an
extended
version
of
the
app
with
advanced
features.
(プレミアム購読では、高度な機能が備わったアプリの拡張版を提供しています。)
The premium subscription
「プレミアム購読」や「有料会員サービス」を指します。
offers
「提供する」という意味の動詞です。
an extended version
機能や内容が拡張されたバージョンを指します。
of the app
「そのアプリの」という関連を示します。
with advanced features
「高度な機能付きで」という意味です。
Is
this
the
extended
version
of
the
game,
or
just
the
basic
one?
(これはゲームの拡張版ですか、それとも基本版ですか？)
Is this
「これは～ですか」と尋ねる際の表現です。
the extended version
機能や内容が拡張されたバージョンを指します。
of the game
「そのゲームの」という関連を示します。
or just
「それとも単に～ですか」と選択肢を提示する際に使われます。
the basic one
「基本的な方」や「標準版」を意味します。
We
downloaded
the
extended
version
of
the
document
editor
for
professional
use.
(私たちは業務用に文書エディタの拡張版をダウンロードしました。)
We downloaded
「私たちはダウンロードした」ことを意味します。
the extended version
機能や内容が拡張されたバージョンを指します。
of the document editor
「その文書編集ソフトの」という関連を示します。
for professional use
「プロフェッショナルな使用のために」という意味です。
関連
director's cut
complete edition
deluxe edition
full-length
unedited
longer version
special edition
bonus content
enhanced version