elfish

/ˈɛlfɪʃ/ エルフィッシュ

1. 妖精のような、いたずら好きな

エルフのような、特に小さくていたずら好きな性質や外見を表す形容詞です。

She had an elfish grin. (彼女はいたずらっぽい笑みを浮かべた。)

She その女性や少女を指します。

had 「持っていた」「浮かべていた」という、ある状態や性質を持つことを表します。

an elfish grin 「妖精のような」「いたずらっぽい」という意味の 'elfish' と「にやりと笑うこと」「笑み」という意味の 'grin' が組み合わさり、いたずらっぽい、あるいはどこか神秘的な笑みを指します。

His elfish features made him look youthful. (彼の妖精のような顔立ちが、彼を若々しく見せた。)

His その男性の所有を表します。

elfish features 「妖精のような」という意味の 'elfish' と「顔立ち」「特徴」という意味の 'features' が組み合わさり、エルフのような、小さくて整った顔立ちを指します。

made him look youthful 「彼を若々しく見せた」という結果を表す表現です。

The child's elfish charm was irresistible. (その子の妖精のような魅力は抗しがたかった。)

The child's その子供の所有を表します。

elfish charm 「妖精のような」という意味の 'elfish' と「魅力」という意味の 'charm' が組み合わさり、エルフのように人を惹きつける魅力を指します。

was irresistible 「抵抗できないほど魅力的だった」という状態を表します。

エルフが一般的に小柄でかわいらしいとされることから派生して、人間や動物の体が小柄で愛らしい様子を表すことがあります。

She had an elfish build, delicate and graceful. (彼女は妖精のように小柄な体つきで、繊細で優雅だった。)

She その女性を指します。

had 「持っていた」という、ある状態や性質を持つことを表します。

an elfish build 「妖精のような」という意味の 'elfish' と「体格」「体つき」という意味の 'build' が組み合わさり、エルフのように小柄で繊細な体つきを指します。

delicate and graceful 「繊細で優雅な」という形容詞で、'elfish build' を補足説明しています。

The tiny cottage had an elfish appearance, nestled among the trees. (その小さなコテージは、木々に囲まれて妖精の住むような外観をしていた。)

The tiny cottage 「その小さなコテージ」を指します。

had 「持っていた」という、ある状態や性質を持つことを表します。

an elfish appearance 「妖精のような」という意味の 'elfish' と「外観」という意味の 'appearance' が組み合わさり、エルフが住んでいそうな、かわいらしく趣のある外観を指します。

nestled among the trees 「木々に囲まれてひっそりと佇む」という場所や状態を表します。

His voice had an elfish quality, light and ethereal. (彼の声には、軽やかでこの世のものとは思えない妖精のような響きがあった。)

His voice その男性の声を表します。

had 「持っていた」という、ある状態や性質を持つことを表します。

an elfish quality 「妖精のような」という意味の 'elfish' と「性質」「特質」という意味の 'quality' が組み合わさり、エルフの声のように軽やかで神秘的な響きを指します。

light and ethereal 「軽やかでこの世のものとは思えない」という形容詞で、'elfish quality' を補足説明しています。