editing mark

/ˈɛdɪtɪŋ mɑːrk/ エディティング マーク

1. 編集記号、校正記号

文書や原稿を校正する際に、削除、挿入、移動などの修正内容を指示するために用いられる記号のことです。誤字脱字の修正からレイアウトの変更まで、多岐にわたる指示に使用されます。

Please use standard editing marks when proofreading this document. (この文書を校正する際は、標準的な編集記号を使用してください。)

• Please use: 「～を使用してください」と依頼する表現です。
• standard: 「標準の」「一般的な」という意味です。
• editing marks: 「編集記号」「校正記号」を指します。
• when proofreading: 「～を校正する際に」という時を表します。
• this document: 「この文書」を指します。

The editor made several editing marks on the manuscript. (編集者は原稿にいくつかの編集記号を入れました。)

• The editor: 「その編集者」を指します。
• made: 「～を作成した」「～を行った」という意味で、ここでは「（記号を）入れた」という動作を表します。
• several: 「いくつかの」「数個の」という意味です。
• editing marks: 「編集記号」「校正記号」を指します。
• on the manuscript: 「その原稿の上に」「原稿に」という場所を示します。

Learning common editing marks is essential for copywriters. (一般的な編集記号を学ぶことは、コピーライターにとって不可欠です。)

• Learning: 「～を学ぶこと」という動名詞で主語になります。
• common: 「一般的な」「よくある」という意味です。
• editing marks: 「編集記号」「校正記号」を指します。
• is essential: 「不可欠である」「非常に重要である」という意味です。
• for copywriters: 「コピーライターにとって」という対象を示します。

Can you interpret these editing marks? (これらの編集記号を解読できますか？)

• Can you: 「あなたは～できますか？」という質問です。
• interpret: 「～を解釈する」「～を読み解く」という意味です。
• these: 「これらの」という指示代名詞です。
• editing marks: 「編集記号」「校正記号」を指します。

関連

• proofreading
• copyediting
• revision
• annotation
• correction symbol
• markup