dyed-in-the-wool

/ˈdaɪd ɪn ðə ˈwʊl/ ダイド イン ザ ウール

1. 根っからの、徹底的な

元々染められていた色が落ちない様子から転じて、性質や信念が深く染み付いていて変わらないことを表します。特に政治的な信念や支持、性格や習慣などに対して使われます。

He is a dyed-in-the-wool conservative. (彼は根っからの保守派です。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a dyed-in-the-wool conservative: 「筋金入りの、徹底的な保守派」という意味の名詞句です。

She's a dyed-in-the-wool Yankees fan. (彼女は筋金入りのヤンキースファンです。)

• She's: "She is" の短縮形で、「彼女は～である」という意味です。
• a dyed-in-the-wool Yankees fan: 「筋金入りの、熱狂的なヤンキースファン」という意味の名詞句です。

My grandfather was a dyed-in-the-wool optimist. (私の祖父は根っからの楽天家でした。)

• My grandfather: 「私の祖父」という意味の名詞句です。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• a dyed-in-the-wool optimist: 「根っからの楽天家」という意味の名詞句です。

2. 頑固な、昔気質の

特に習慣や信念などが古くから変わらず、強く根付いている様子を表す際に使われます。良くも悪くも、その人の性質や考え方が簡単には変わらないことを強調します。

He has some dyed-in-the-wool habits. (彼には昔から染み付いた習慣がいくつかあります。)

• He has: 「彼は持っている」という意味です。
• some dyed-in-the-wool habits: 「染み付いた、昔からの習慣」という意味の名詞句です。

She is a dyed-in-the-wool traditionalist. (彼女は筋金入りの伝統主義者です。)

• She is: 「彼女は～である」という意味です。
• a dyed-in-the-wool traditionalist: 「筋金入りの伝統主義者」という意味の名詞句です。

Their family holds dyed-in-the-wool beliefs. (彼らの家族は昔ながらの根強い信念を持っています。)

• Their family: 「彼らの家族」という意味の名詞句です。
• holds: 「～を保持している」という意味の動詞です。
• dyed-in-the-wool beliefs: 「根強い、昔ながらの信念」という意味の名詞句です。

関連

• entrenched
• inveterate
• hardcore
• staunch
• firm
• resolute
• confirmed
• set in one's ways