dumpy

ˈdʌmpi ダァムピィ

1. 背が低く太っていて、ずんぐりしている様。

人や物が背が低く、幅があってずんぐりしている様子を表します。あまり魅力的ではない、あるいは少しだらしないというニュアンスを含みます。

He's a rather dumpy man with a round face. (彼は丸顔の、かなりずんぐりした男だ。)

• He's: He is の短縮形で、「彼は～である」という意味です。
• a rather: 「かなり、むしろ」という意味で、程度を表します。
• dumpy: 「ずんぐりした、背が低く太った」という意味の形容詞です。
• man: 「男、男性」という意味です。
• with: 「～を持っている、～と一緒に」という意味です。ここでは「～を特徴とする」というニュアンスです。
• a round face: 「丸い顔」という意味です。

She wore a dumpy old coat that didn't fit her well. (彼女は体に合わない、ずんぐりとした古びたコートを着ていた。)

• She: 「彼女は」という女性を指す代名詞です。
• wore: wear（着る）の過去形です。
• a dumpy: 「ずんぐりとした」という意味です。ここでは服の形がだらしない、魅力がないニュアンスです。
• old coat: 「古びたコート」という意味です。
• that didn't fit her well: 「彼女にうまく合わなかった」という意味で、前の句を修飾しています。

The house was small and dumpy, but cozy. (その家は小さくずんぐりしていたが、居心地が良かった。)

• The house: 「その家」を指します。
• was: be動詞の過去形で、「～であった」という意味です。
• small: 「小さい」という意味です。
• and: 「そして」という意味で、二つの形容詞をつなぎます。
• dumpy: 「ずんぐりした、不格好な」という意味です。ここでは建物の形状に使われています。
• but: 「しかし」という意味で、対比を表します。
• cozy: 「居心地の良い、快適な」という意味です。

2. 見た目が魅力的でなく、みすぼらしい、あるいは時代遅れで野暮ったい様。

服装や外見、デザインなどが古風で流行遅れであったり、洗練されておらず魅力に欠ける様子を指します。

I feel dumpy in these old clothes. (この古着を着ると、なんかだらしない感じがする。)

• I: 「私」という人を指します。
• feel: 「～と感じる」という意味です。
• dumpy: 「だらしない、みすぼらしい、魅力がない」という感覚を表します。
• in: 「～の中で、～を着て」という意味です。
• these old clothes: 「これらの古い服」という意味です。

The decor in the hotel room was rather dumpy and outdated. (そのホテルの一室の装飾は、かなり地味で時代遅れだった。)

• The decor: 「装飾、内装」という意味です。
• in the hotel room: 「ホテルの一室の中で」という意味です。
• was: be動詞の過去形で、「～であった」という意味です。
• rather: 「かなり、むしろ」という意味で、程度を表します。
• dumpy: 「地味な、魅力的でない」という意味です。
• and: 「そして」という意味で、二つの形容詞をつなぎます。
• outdated: 「時代遅れの、旧式の」という意味です。

The car looked a bit dumpy but it ran perfectly. (その車は少し野暮ったく見えたが、完璧に動いた。)

• The car: 「その車」を指します。
• looked a bit: 「少し～に見えた」という意味です。
• dumpy: 「古臭い、魅力的でない」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、対比を表します。
• it ran: 「それは動いた」という意味です。
• perfectly: 「完璧に」という意味です。

関連

• stout
• plump
• squat
• frumpy
• homely
• unattractive
• chunky
• stocky