drool

[druːl] ドゥルール

1. 口からよだれを垂らす、唾液が口からこぼれ出る。

口から無意識によだれが流れ出る生理的な状態を表します。特に幼児や動物によく見られる現象を指すことが多いです。

The baby started to drool as soon as he saw the food. (赤ちゃんは食べ物を見るとすぐに、よだれを垂らし始めた。)

• The baby: その赤ちゃん。
• started to drool: よだれを垂らし始めた。
• as soon as: ～するやいなや、～するとすぐに。
• he saw: 彼が見た。
• the food: その食べ物。

My dog always drools when I open a can of dog food. (私がドッグフードの缶を開けると、うちの犬はいつもよだれを垂らす。)

• My dog: 私の犬。
• always drools: いつもよだれを垂らす。
• when: ～するとき。
• I open: 私が開ける。
• a can of dog food: ドッグフードの缶詰。

He was drooling in his sleep. (彼は寝ながらよだれを垂らしていた。)

• He was drooling: 彼はよだれを垂らしていた。
• in his sleep: 眠っている間に、寝ながら。

2. （何かを）非常に欲しがる、熱望する、（よだれを垂らすほど）夢中になる。

物理的なよだれではなく、何かに対して非常に強い欲望や憧れを抱き、それが顔や態度に表れる様子を比喩的に表現します。食べ物だけでなく、物や人に対しても使われます。

He was drooling over the new sports car. (彼はその新しいスポーツカーに夢中になっていた。)

• He was drooling over: 彼は～に夢中になっていた、～を熱望していた。
• the new sports car: その新しいスポーツカー。

Everyone was drooling at the sight of the delicious cake. (美味しそうなケーキを見て、誰もがよだれを垂らしていた（とても食べたがっていた）。)

• Everyone: みんな。
• was drooling: 熱望していた、よだれを垂らしていた（比喩的な意味）。
• at the sight of: ～を見て、～の光景に。
• the delicious cake: その美味しそうなケーキ。

Don't drool all over my new shoes! (私の新しい靴に（よだれを垂らすように）見とれないでよ！)

• Don't drool: よだれを垂らすな（比喩的に、過度に欲しがるな）。
• all over: ～の至る所に、～にべたべた。
• my new shoes: 私の新しい靴。

関連

• salivate
• slobber
• dribble
• covet
• crave