drive shaft

/ˈdraɪv ʃæft/ ドライブシャフト

1. 自動車において、トランスミッションからデファレンシャルギアへ回転動力を伝えるためのシャフト。特に後輪駆動車や四輪駆動車に用いられる、車体の前後方向に伸びる棒状の部品。

自動車や他の車両において、エンジンによって生み出された回転エネルギーを、トランスミッションを経由して、デファレンシャルギアや最終的にタイヤなどの駆動部分に効率的に伝達する役割を担う重要な部品です。特に後輪駆動車や四輪駆動車で、車体の中央を縦断する形で取り付けられます。

The drive shaft transmits power from the transmission to the rear axle. (ドライブシャフトはトランスミッションから後車軸に動力を伝達します。)

• The drive shaft: 「ドライブシャフト」という特定の部品を指します。
• transmits power: 「動力を伝達する」という意味です。
• from the transmission: 「トランスミッションから」動力が供給される元を示します。
• to the rear axle: 「後車軸へ」動力が伝えられる先を示します。

A broken drive shaft can lead to complete loss of power to the wheels. (ドライブシャフトが破損すると、車輪への動力が完全に失われる可能性があります。)

• A broken drive shaft: 「破損したドライブシャフト」を指します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• complete loss: 「完全な損失」を意味します。
• of power: 「動力の」という意味です。
• to the wheels: 「車輪へ」動力が伝わる対象を示します。

Regular lubrication of the universal joints connected to the drive shaft is recommended. (ドライブシャフトに接続されているユニバーサルジョイントの定期的な潤滑が推奨されます。)

• Regular lubrication: 「定期的な潤滑」を意味します。
• of the universal joints: 「ユニバーサルジョイントの」潤滑対象を示します。
• connected to: 「～に接続されている」という意味です。
• the drive shaft: 「ドライブシャフト」という部品を指します。
• is recommended: 「推奨される」という意味です。

2. 前輪駆動車や独立懸架式後輪駆動車において、デファレンシャルギアから各車輪へ直接回転動力を伝える短いシャフト。通称ハーフシャフトやドライブアクスルシャフトと呼ばれることもある。

主に前輪駆動車や、独立懸架を採用している後輪駆動車において見られるドライブシャフトです。デファレンシャルギアから左右それぞれの車輪へ直接接続され、エンジンの力を各車輪に伝達します。車両のステアリング操作やサスペンションの動きに合わせてスムーズに動力を伝えるため、柔軟性のある等速ジョイント（CVジョイント）が組み込まれているのが特徴です。

Front-wheel drive cars typically have two shorter drive shafts, one for each wheel. (前輪駆動車は通常、各車輪に1本ずつ、2本の短いドライブシャフトを持っています。)

• Front-wheel drive cars: 「前輪駆動車」を指します。
• typically have: 「通常持っている」という意味です。
• two shorter drive shafts: 「2本の短いドライブシャフト」を意味します。
• one for each wheel: 「各車輪に1本ずつ」という内訳を示します。

The constant velocity (CV) joints on the drive shaft allow for smooth power transfer during steering. (ドライブシャフトの等速ジョイント（CVジョイント）は、ステアリング操作中にスムーズな動力伝達を可能にします。)

• The constant velocity (CV) joints: 「等速ジョイント（CVジョイント）」を指します。
• on the drive shaft: 「ドライブシャフト上の」位置を示します。
• allow for: 「～を可能にする」という意味です。
• smooth power transfer: 「スムーズな動力伝達」を意味します。
• during steering: 「ステアリング操作中」という状況を示します。

A torn boot on a drive shaft's CV joint can lead to grease leakage and eventual failure. (ドライブシャフトのCVジョイントのブーツが破れると、グリスの漏れと最終的な故障につながる可能性があります。)

• A torn boot: 「破れたブーツ（保護カバー）」を指します。
• on a drive shaft's CV joint: 「ドライブシャフトのCVジョイントの」場所を示します。
• can lead to: 「～につながる可能性がある」「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
• grease leakage: 「グリスの漏れ」を意味します。
• and eventual failure: 「そして最終的な故障」を意味します。

関連

• axle
• propeller shaft
• transmission
• differential
• CV joint
• driveshaft