distillation

[ˌdɪstəˈleɪʃən] ディスティレーション

1. 液体を熱し蒸気にしてから冷やして、純粋な成分を分離するプロセス。

液体を加熱して蒸発させ、その蒸気を冷却して再び液体に戻すことで、不純物を取り除いたり、異なる成分を分離したりする科学的なプロセスです。主に水やアルコール、石油などの精製に用いられます。

The distillation of crude oil yields various petroleum products. (原油の蒸留は様々な石油製品を生み出す。)

• The distillation: 「蒸留」という行為を指します。
• of crude oil: 「原油の」という意味で、蒸留の対象が原油であることを示します。
• yields: 「～を生み出す」「～をもたらす」という意味の動詞です。
• various petroleum products: 「様々な石油製品」という意味です。

Water purification often involves a distillation process. (水の浄化にはしばしば蒸留プロセスが伴う。)

• Water purification: 「水の浄化」を意味します。
• often involves: 「しばしば～を含む」「しばしば～を伴う」という意味です。
• a distillation process: 「蒸留過程」または「蒸留プロセス」を指します。

Alcoholic beverages are produced through the distillation of fermented grains. (アルコール飲料は発酵した穀物の蒸留によって生産される。)

• Alcoholic beverages: 「アルコール飲料」を意味します。
• are produced: 「生産される」という受動態です。
• through the distillation: 「蒸留を通して」または「蒸留によって」という意味です。
• of fermented grains: 「発酵した穀物」を指し、蒸留の原料となります。

2. あるものの本質や最も重要な部分を抽出したもの。

複雑な情報やアイデアの中から、最も核となる部分、または純粋なエッセンスだけを取り出すことを指します。要約や集大成、核心といった意味合いで使われます。

His lecture was a brilliant distillation of complex theories. (彼の講義は複雑な理論の見事な精髄であった。)

• His lecture: 「彼の講義」を意味します。
• was a brilliant distillation: 「見事な精髄（本質を抽出したもの）であった」という意味です。
• of complex theories: 「複雑な理論の」という意味で、何が精髄化されたかを示します。

This short film is a pure distillation of the director's unique style. (この短編映画は、その監督のユニークなスタイルの純粋な精髄である。)

• This short film: 「この短編映画」を意味します。
• is a pure distillation: 「純粋な精髄（本質を抽出したもの）である」という意味です。
• of the director's unique style: 「監督のユニークなスタイルの」という意味で、何が精髄化されたかを示します。

The book offers a powerful distillation of human history. (その本は人類の歴史の力強い精髄を提供している。)

• The book: 「その本」を意味します。
• offers: 「～を提供する」「～を与える」という意味です。
• a powerful distillation: 「力強い精髄（本質を抽出したもの）」を意味します。
• of human history: 「人類の歴史の」という意味で、何が精髄化されたかを示します。

関連

• refinement
• purification
• extraction
• essence
• summary
• quintessence
• abstract